دعا ابن مطيع للبياع فجئته

دعا ابن مطيع للبياع فجئته

إلى بيعة قلبي لها غير عارف

إلى بيعة قلبي لها غير عارف

Ibn Mutiʿ called for allegiance, so I came to him,

Ibn Muti' called to the seller, so I came to him

for a pledge of allegiance unfamiliar to my heart.

To the allegiance of my heart, of which he was unaware

فأخرج لي خَشناء حيث لمستها

فأخرج لي خَشناء حيث لمستها

من الخشن ليست من أكفِّ الخلائف

من الخشن ليست من أكفِّ الخلائف

He held out a rough hand to me; when I touched it,

So he brought out to me a coarse one, when I touched it

it was among the coarse hands, not the palms of caliphs.

It was so coarse, it was not from the palms of gentle ones

من الشتات الكزم أنكرت مسها

من الشتات الكزم أنكرت مسها

وليست من البيض السباط اللطائف

وليست من البيض السباط اللطائف

Of the scattered, short-fingered sort—I found its touch strange,

From the scattered wrinkles, I denied its touch

and it was not among the fair, long-fingered, delicate hands.

It was not of the smooth white hands of gentle maidens

معاودة ضرب الهراوى لقومها

معاودة ضرب الهراوى لقومها

فردّوا إذا ما كان يوم التسايف

فردّوا إذا ما كان يوم التسايف

Accustomed to wielding clubs for its people,

Repeatedly striking the stones against each other

so they were driven back when the day of sword-fighting came.

So they returned it, when it was the day of bartering

ولم يسمِ إِذا بايعته من خليفتي

ولم يسمِ إِذا بايعته من خليفتي

ولم يشترط إلا اشتراط المجازف

ولم يشترط إلا اشتراط المجازف

When I pledged allegiance to him, he did not name who my caliph was,

He did not specify, when I swore allegiance to him, my successor

and he imposed no terms except a reckless man's terms.

Nor did he impose any condition, save the condition of the gambler