سأنصح قيساً قيس عيلان إِنّني

سأنصح قيساً قيس عيلان إِنّني

جديرٌ بنصحٍ للعشيرة والأصل

جديرٌ بنصحٍ للعشيرة والأصل

I shall counsel Qays—the Qays of ʿAylān—for indeed I

I shall counsel Qays—Qays ʿAylān; indeed, I am

am well qualified to counsel you, by virtue of kinship and common descent.

worthy to counsel the clan and its ancestral stock.

وكيف ادِّخاري النصح عنهم وقد أرى

وكيف ادِّخاري النصح عنهم وقد أرى

زياداً بلا ذنبٍ مراجله تغلي

زياداً بلا ذنبٍ مراجله تغلي

And how could I withhold counsel from them, when I see

And how could I withhold counsel from them, when I see

Ziyād’s cauldrons boiling, though no offense has been done?

Ziyad, his cauldrons boiling though no offense has been committed?

فلا تأمنوه واركبوا القَصد تسلموا

فلا تأمنوه واركبوا القَصد تسلموا

وكفّوا عن التأنيب تنجوا من الجهل

وكفّوا عن التأنيب تنجوا من الجهل

So do not think yourselves safe from him; take the middle course, and you will be safe.

So do not feel safe from him; take the middle course and you will be safe.

Refrain from reproach, and you will escape the ways of folly.

And desist from reproach; you will escape folly.

عليكم بمرِّ الحقِّ لا تعتدونه

عليكم بمرِّ الحقِّ لا تعتدونه

إلى غيره فالحقّ من أوضح السّبل

إلى غيره فالحقّ من أوضح السّبل

Hold fast to bitter truth; do not pass beyond it

Hold to bitter truth; do not go beyond it

to anything else—for truth is among the clearest paths.

to anything else, for truth is among the clearest paths.

ولا تشتموا أسلافكم وتعاطفوا

ولا تشتموا أسلافكم وتعاطفوا

على البرِّ إِنَّ البر من أفضل الفعل

على البرِّ إِنَّ البر من أفضل الفعل

Do not revile your forebears; show compassion to one another

And do not revile your forebears; show one another kindness

in doing right—for righteousness is among the noblest deeds.

in goodness, for goodness is among the finest deeds.

وإياكم أن تشتموا أمراءكم

وإياكم أن تشتموا أمراءكم

فَتضحَوا من البلوى على كفَّة الحبل

فَتضحَوا من البلوى على كفَّة الحبل

And beware of reviling your rulers,

And beware of insulting your rulers,

lest calamity leave you poised upon the rope’s precarious edge.

lest calamity leave you caught in the rope's loop.

فغِنَّ زياداً لا عزيز بأرضه

فغِنَّ زياداً لا عزيز بأرضه

سواه وقد أعطاكم النَّصف في مَهل

سواه وقد أعطاكم النَّصف في مَهل

For as for Ziyād, there is no man of power in his land

For Ziyad—no one is mighty in his land

besides him; and he has dealt fairly with you and given you time.

except him; and he has given you fair treatment with forbearance.

فلا تحملوه أن يريق دماءكم

فلا تحملوه أن يريق دماءكم

فليس زيادٌ بالهيوب ولا الوَغل

فليس زيادٌ بالهيوب ولا الوَغل

So do not drive him to shed your blood,

So do not drive him to spill your blood,

for Ziyād is neither a coward nor a contemptible weakling.

for Ziyad is neither timid nor an interloper.