عمَدت بمدحتي عثمان إني

عمَدت بمدحتي عثمان إني

إذا أثنيت أعمد للخيار

إذا أثنيت أعمد للخيار

I have set my praise upon ʿUthmān, for I—

I have aimed my praise at ʿUthmān; for I,

whenever I offer praise—aim deliberately at the noblest.

whenever I praise, aim at the finest.

وعثمان بن عنبسة بن صخر

وعثمان بن عنبسة بن صخر

إليه ينتهي كرم النجار

إليه ينتهي كرم النجار

And ʿUthmān, son of ʿAnbasa, son of Ṣakhr—

And ʿUthmān, son of ʿAnbasa, son of Ṣakhr—

in him the nobility of lineage reaches its height.

in him nobility of lineage finds its culmination.

فقد هزّت قناتك في قريش

فقد هزّت قناتك في قريش

عروق المجد والحسب النضار

عروق المجد والحسب النضار

For your spear has stirred within Quraysh

For among Quraysh your spear-shaft has been set swaying by

the roots of glory and flourishing noble descent.

the roots of glory and unalloyed ancestral honor.

ورثت هدى الحواريّين منهم

ورثت هدى الحواريّين منهم

وعز العنبسي وذا الخمار

وعز العنبسي وذا الخمار

From them you inherited the Disciples’ guidance,

You inherited from them the guidance of the devoted disciples,

the might of al-ʿAnbasī and Dhū al-Khimār.

and the might of al-ʿAnbasī and Dhū al-Khimār.

تبذ الناس مكرمة إذا ما

تبذ الناس مكرمة إذا ما

فخرت ومن كمثلك في الفخار

فخرت ومن كمثلك في الفخار

You surpass all men in noble merit whenever

You outstrip people in noble deeds whenever

you glory in your distinction—and who can match you in glory?

you boast—and who can match you in grounds for pride?

نماك إلى العلاء أب وخال

نماك إلى العلاء أب وخال

كلا زنديك بالبطحاء وار

كلا زنديك بالبطحاء وار

A father and maternal uncle raised your stock to eminence;

Your father and maternal uncle raised you to the heights;

both your fire-sticks blaze in al-Baṭḥāʾ.

both your fire-sticks strike sparks in al-Baṭḥāʾ.

وأنت إذا ملكت أمين عدل

وأنت إذا ملكت أمين عدل

وأبين من تكلم من نزار

وأبين من تكلم من نزار

And when you rule, you are trustworthy and just,

And when you rule, you are trustworthy and just,

more lucid in speech than any man of Nizār;

and the most eloquent of all who speak among Nizār.

وأصدق من مخبّاة حياء

وأصدق من مخبّاة حياء

وأجرأ من أبي شبلين ضار

وأجرأ من أبي شبلين ضار

more truthful than a secluded maiden in her modesty,

And more truthful than a maiden hidden away in modesty,

and bolder than a fierce sire of two lion cubs.

and bolder than a fierce lion, father of two cubs.

متى تنزل إلى عثمان تنزل

متى تنزل إلى عثمان تنزل

إلى ضخم السرادق والقطار

إلى ضخم السرادق والقطار

Whenever you alight with ʿUthmān, you alight

Whenever you lodge with ʿUthmān, you lodge

with a mighty lord of pavilion and camel-train,

with one whose pavilion and camel train are vast,

ومطعام يحل على الروابي

ومطعام يحل على الروابي

له نارٌ تضيء لكل سار

له نارٌ تضيء لكل سار

a lavish host who encamps upon the hilltops,

and a lavish host who camps upon the hilltops,

whose fire lights the way for every night traveler.

whose fire shines for every traveler by night.

فليس كقدرك الدهماء قدرٌ

فليس كقدرك الدهماء قدرٌ

وليس كضوء نارك ضوء نار

وليس كضوء نارك ضوء نار

The common multitude does not esteem my worth as you do,

For no pot is like your blackened cauldron,

nor is any fire’s light like the light of yours.

and no fire's glow is like the glow of your fire.

إذا سئلت أمية من فتاها

إذا سئلت أمية من فتاها

ومن حامي الحقيقة والذمار

ومن حامي الحقيقة والذمار

When Umayya is asked who its finest young man is,

When Umayya is asked, “Who is its champion,

and who defends inviolable right and honor,

and who guards its honor and sacred rights?”

يقولون ابن عنبسة بن صخر

يقولون ابن عنبسة بن صخر

فلا شكّ بذاك ولا تمار

فلا شكّ بذاك ولا تمار

they say, “The son of ʿAnbasa, son of Ṣakhr”;

they say, “The son of ʿAnbasa, son of Ṣakhr.”

of that there is no doubt—do not dispute it.

So there is no doubt about that—do not dispute it.

أصاب جوامع الخيرات منها

أصاب جوامع الخيرات منها

ونضّب كل منقصة وعار

ونضّب كل منقصة وعار

He gained from it the sum of every virtue,

He has gained from it the sum of all virtues,

while every failing and disgrace ran dry.

and drained away every shortcoming and disgrace.

فيا عثمان ما بلدي بدان

فيا عثمان ما بلدي بدان

ولا للنفس دونك من قرار

ولا للنفس دونك من قرار

So, ʿUthmān, my homeland is far away,

So, O ʿUthmān, my homeland is not near,

yet away from you my soul can find no rest.

nor does my soul find rest apart from you.

ومالي إن أردت يديّ صفرا

ومالي إن أردت يديّ صفرا

إلى أهلي وداري من محار

إلى أهلي وداري من محار

And if you mean my hand to remain empty,

And if you would leave my hands empty, I have no

I have no way back to my family and home.

way back to my family and my home.

أراك إذا أجرت على أمير

أراك إذا أجرت على أمير

وثيق عرا الأمانة والجوار

وثيق عرا الأمانة والجوار

I know that, if you shelter me from my governor,

I find you, when you grant protection against a ruler,

the bonds of your safe-conduct and protection are firm.

firm in the bonds of trust and refuge.

فهل يا ابن العنابس تنفعني

فهل يا ابن العنابس تنفعني

زيارتكم على شحط المزار

زيارتكم على شحط المزار

Then, O son of al-ʿAnbās, will it profit me—

So, O son of the ʿAnābis, will I gain from

this visit to you, despite the distant destination;

visiting you, despite the remoteness of the destination,

وتقذافي إلى الهلكات نفسي

وتقذافي إلى الهلكات نفسي

ونصّ العيس في البلد القفار

ونصّ العيس في البلد القفار

my soul’s hurling me headlong into mortal perils;

and from hurling myself into deadly perils,

the hard driving of pale camels through barren lands,

and driving the pale she-camels hard through the barren land,

لوابس للقتام بكل فجّ

لوابس للقتام بكل فجّ

كأن شخوصهنّ قداح بار

كأن شخوصهنّ قداح بار

clothed in dust-clouds in every mountain pass,

cloaked in dust in every mountain pass,

their upright forms like shafts whittled by a fletcher?

their forms like an arrow-whittler's shafts?

برى أشرافهنّ فهن حدبٌ

برى أشرافهنّ فهن حدبٌ

رواحي بالهواجر وابتكاري

رواحي بالهواجر وابتكاري

Travel has worn down their withers till they are bent-backed—

Their humps have been whittled down—leaving them bent-backed—

my late-day setting forth through the fierce midday heats, and my early starts;

by my afternoon journeys in the midday heat and my early starts,

وأمي بالنجوم إليك حتى

وأمي بالنجوم إليك حتى

تفرّى الليل عن وضح النهار

تفرّى الليل عن وضح النهار

my steering by the stars toward you, until

and my heading toward you by the stars, until

night split open to reveal the brightness of day?

night split open to reveal the brightness of day.

أعوذ من العقوبة يا ابن حرب

أعوذ من العقوبة يا ابن حرب

بمعقد ما عقدت من الإزار

بمعقد ما عقدت من الإزار

I seek refuge from punishment, O son of Ḥarb,

I seek refuge from punishment, O son of Ḥarb,

by the knot where you fastened your waistcloth.

at the place where you have tied your waistcloth.