يا سايراً نحوَ الحجاز مُشمراً

يا سايراً نحوَ الحجاز مُشمراً

اجْهَدْ فَدَيْتُك فِي المَسير وَفِي السُّرى

اجْهَدْ فَدَيْتُك فِي المَسير وَفِي السُّرى

O traveler toward the Hijaz, girded for the journey,

strive—may I be your ransom—in travel and night marching.

وتدَرَّع الصبرَ الجميلَ ولا تكُنْ

وتدَرَّع الصبرَ الجميلَ ولا تكُنْ

فِي مطلب المَجْدِ الأثيلِ مُقَصرَا

فِي مطلب المَجْدِ الأثيلِ مُقَصرَا

Armor yourself with beautiful patience, and do not be

remiss in seeking deep-rooted glory.

اقصدْ إِلَى حَيْثُ المكارمُ والندى

اقصدْ إِلَى حَيْثُ المكارمُ والندى

يلقاكَ وجههما مضيئاً مقمرا

يلقاكَ وجههما مضيئاً مقمرا

Make for where noble deeds and generosity

meet you with their radiant, moon-bright face.

وإذا سهرت الليلَ فِي طلب العلا

وإذا سهرت الليلَ فِي طلب العلا

فحذارِ ثُمَّ حَذَارِ من خدْع الكرى

فحذارِ ثُمَّ حَذَارِ من خدْع الكرى

And if you keep vigil at night in pursuit of eminence,

beware, then beware, of slumber's wiles.

إن كلتِ النجبُ الركائبُ تارةً

إن كلتِ النجبُ الركائبُ تارةً

فأعِدْ لَهَا ذكر الحَبيب مُكَررا

فأعِدْ لَهَا ذكر الحَبيب مُكَررا

If the thoroughbred riding camels grow weary for a time,

repeat to them the remembrance of the Beloved.

وأبعث لَهَا سرَّ المُدامِ فإنها

وأبعث لَهَا سرَّ المُدامِ فإنها

بالذِّكرِ لا تَنْفكُّ حَتَّى تَسْكَرا

بالذِّكرِ لا تَنْفكُّ حَتَّى تَسْكَرا

And stir in them the secret of wine, for they

through remembrance will not relent until they grow drunk.

وإذا اخْتفتْ طُرقُ المَسير وظَلّ من

وإذا اخْتفتْ طُرقُ المَسير وظَلّ من

أشكالِها نَظرُ البصير محيرا

أشكالِها نَظرُ البصير محيرا

And if the paths of travel vanish, and

their shapes leave the keen-sighted gaze bewildered,

فالقصْدُ حَيْثُ النورُ يُشرقُ ساطِعاً

فالقصْدُ حَيْثُ النورُ يُشرقُ ساطِعاً

والطرق حيثْ ترَى الثَّرى مُتَعطرا

والطرق حيثْ ترَى الثَّرى مُتَعطرا

then the destination is where the light shines brilliantly,

and the roads lie where you see the earth perfumed.

قف بالمنازلِ والمَناهل من لدُنْ

قف بالمنازلِ والمَناهل من لدُنْ

وادي قباءَ إِلَى حِمى أمُ القُرَى

وادي قباءَ إِلَى حِمى أمُ القُرَى

Stop at the dwellings and watering places, from

the valley of Quba to the sanctuary of Umm al-Qura.

وتوَخّ آثارَ النَّبي فَضَعْ بِهَا

وتوَخّ آثارَ النَّبي فَضَعْ بِهَا

مُتَشرِّفاً خَدَّيكَ فِي عَفْر الثَّرَى

مُتَشرِّفاً خَدَّيكَ فِي عَفْر الثَّرَى

Seek out the Prophet's traces, and place there,

seeking honor, your cheeks in the dust of the earth.

وَإذَا رَأيتَ مهابِطَ الوحيِ الَّتِي

وَإذَا رَأيتَ مهابِطَ الوحيِ الَّتِي

نَشرتْ عَلَى الآفاق نُوراً نَوَّرَا

نَشرتْ عَلَى الآفاق نُوراً نَوَّرَا

And when you see the descent-places of revelation that

spread over the horizons a light that illumined them,

فاعلم بأنَّكَ مَا رَأيتَ شَبِيهَهَا

فاعلم بأنَّكَ مَا رَأيتَ شَبِيهَهَا

مُذْ كنتَ فِي ماضيَ الزَّمان ولا يرى

مُذْ كنتَ فِي ماضيَ الزَّمان ولا يرى

know that you have never seen their like

since you first existed in times past—nor will their like be seen.

شرفاً لأمكنة تَنَزَّلَ بَيْنَها

شرفاً لأمكنة تَنَزَّلَ بَيْنَها

جبريلُ عن رب السماء مُخَبِّرا

جبريلُ عن رب السماء مُخَبِّرا

What honor for places among which descended

Gabriel, bearing tidings from the Lord of heaven!

فَتَأَثَّرَتْ عنهُ بأحسنِ بهجة

فَتَأَثَّرَتْ عنهُ بأحسنِ بهجة

أُفدى الجَمالَ مُؤثَّراً ومُؤَثِّرا

أُفدى الجَمالَ مُؤثَّراً ومُؤَثِّرا

And so they took from him the impress of the fairest splendor;

I would ransom beauty, receiving and imparting its impress.

فتردَّد المحتارُ بَيْنَ بَعِيدهَا

فتردَّد المحتارُ بَيْنَ بَعِيدهَا

وقَرِيبِها مُتَبدّياً مُتَحَضرَا

وقَرِيبِها مُتَبدّياً مُتَحَضرَا

The bewildered one wandered between their distant

and nearby reaches, now a desert-dweller, now a townsman.

فتبرمتْ بجمالهِ وتشرَّفَتْ

فتبرمتْ بجمالهِ وتشرَّفَتْ

بجلالهِ وَرَأَتْ مَقَاماً أكْبَرا

بجلالهِ وَرَأَتْ مَقَاماً أكْبَرا

They grew vexed at his beauty, and were ennobled

by his majesty, and beheld a greater station.

واسْتَوْدَعت من سره مَا كاد أنْ

واسْتَوْدَعت من سره مَا كاد أنْ

يُبدَى لنا مَعنى الكمال مُصَوَّرَا

يُبدَى لنا مَعنى الكمال مُصَوَّرَا

And they were entrusted with a secret of his that nearly

revealed to us the meaning of perfection embodied.

سرٌّ فهمنا كنههُ لَمْ يَشْتَبِهْ

سرٌّ فهمنا كنههُ لَمْ يَشْتَبِهْ

فنشكَّ فِيهِ وَلَمْ يهنْ فَيُفَسَّرَا

فنشكَّ فِيهِ وَلَمْ يهنْ فَيُفَسَّرَا

A secret whose essence we understood: it was not obscure,

that we should doubt it, nor slight enough to be explained.

اللهُ أكْبَرُ مَا أعزَّ جَنَابَه

اللهُ أكْبَرُ مَا أعزَّ جَنَابَه

وأجلَّ رفعْتَه عَلَى كُل الورَى

وأجلَّ رفعْتَه عَلَى كُل الورَى

God is greatest! How exalted his presence,

and how sublime his elevation above all creation!

ولقدْ أقولُ إذَا الكواكبُ أشرَقَتْ

ولقدْ أقولُ إذَا الكواكبُ أشرَقَتْ

وترفعتْ فِي منتهَى شرف الذرى

وترفعتْ فِي منتهَى شرف الذرى

And indeed I say, when the stars shine

and rise to the utmost heights of glory:

لا تفخراً زُهراً فإنَّ مُحَمَّداً

لا تفخراً زُهراً فإنَّ مُحَمَّداً

أعلى عُلاً مِنهَا وأشرقُ جوهَرا

أعلى عُلاً مِنهَا وأشرقُ جوهَرا

No boasting, bright stars, for Muhammad

is loftier in eminence than they, and brighter in essence.

أحيى الإلهُ بِبعثِه سُننَ الهُدَى

أحيى الإلهُ بِبعثِه سُننَ الهُدَى

وأعادَ مِن عَهْد النَّبُوَّةِ أعصرَا

وأعادَ مِن عَهْد النَّبُوَّةِ أعصرَا

Through his mission God revived the ways of guidance

and restored ages from the era of prophethood.

وأتى بِهِ والنَّاسُ فِي ظُلَم الْعَمَى

وأتى بِهِ والنَّاسُ فِي ظُلَم الْعَمَى

مُولى المعَارفُ والقلوب فأنشرا

مُولى المعَارفُ والقلوب فأنشرا

He brought him forth while people were in blindness's darkness,

a master of knowledge and hearts, who then gave them life.

نِلنَا بِهِ مَا قَدْ رأينا من عُلاً

نِلنَا بِهِ مَا قَدْ رأينا من عُلاً

معَ مَا يؤمل فِي القيامة أنْ ترى

معَ مَا يؤمل فِي القيامة أنْ ترى

Through him we attained the heights we have already seen,

along with what you may hope to see at the Resurrection.

فَبِهِ المَلاذُ تَقَدَّماً وتأخراً

فَبِهِ المَلاذُ تَقَدَّماً وتأخراً

ولَهُ الجَميلُ مُحقّقًا ومقرَّرَا

ولَهُ الجَميلُ مُحقّقًا ومقرَّرَا

In him is refuge, before and after,

and his is graciousness, assured and established.

لله مَا فِيهِ مِنَ الشرفِ الَّذِي

لله مَا فِيهِ مِنَ الشرفِ الَّذِي

أعيَا عَلَى حُسَّابِه أنْ يُحْصرا

أعيَا عَلَى حُسَّابِه أنْ يُحْصرا

To God belongs the nobility within him, which

has baffled those who would reckon its bounds.

فَسَعادَةٌ أوليةٌ سَبَقَتْ وَمَا

فَسَعادَةٌ أوليةٌ سَبَقَتْ وَمَا

هوَ ثابتٌ أزلاً فلنْ يَتَغَيَّرا

هوَ ثابتٌ أزلاً فلنْ يَتَغَيَّرا

A primordial felicity that came before; and what

is established from eternity will never change.

وسيادَةٌ بارَى الأنامَ لَهَا وَلا

وسيادَةٌ بارَى الأنامَ لَهَا وَلا

سيما إذَا قدموا عَلَيْهَا المحشَرا

سيما إذَا قدموا عَلَيْهَا المحشَرا

And sovereignty for which he vied with mankind—not

least when they come to it at the Gathering.

وَزَهَادَةٌ مَا اسْتَصْلَحَت شَيئاً من الدْ

وَزَهَادَةٌ مَا اسْتَصْلَحَت شَيئاً من الدْ

دُنْيا لأنْ يُصغِي إِلَيْهِ ويَنظُرا

دُنْيا لأنْ يُصغِي إِلَيْهِ ويَنظُرا

And an asceticism that deemed nothing in this

world worthy of his listening to or looking upon.

وجَلالَةٌ فِي الخُلْقِ حَتَّى إنَّه

وجَلالَةٌ فِي الخُلْقِ حَتَّى إنَّه

أثنى عَلَيْهَا من بَرَاهُ وَصَوَّرا

أثنى عَلَيْهَا من بَرَاهُ وَصَوَّرا

And such majesty of character that

the One who created and fashioned him praised it.

وطهارةٌ فِي الخَلْق حَتَّى إنَّهُ

وطهارةٌ فِي الخَلْق حَتَّى إنَّهُ

يندَى مع الأعرافِ مِسكاً أذفَرَا

يندَى مع الأعرافِ مِسكاً أذفَرَا

And such purity of bodily form that he

exudes, amid fragrances, strongly scented musk.

وتجاوزٌ يُنسى العيوب تكرماً

وتجاوزٌ يُنسى العيوب تكرماً

ويُغادِر الذنب الكبير مُحقرا

ويُغادِر الذنب الكبير مُحقرا

And pardon that generously makes faults forgotten

and leaves even the great sin belittled.

ومواهبٌ يأتي لَهَا التأمِيلُ مُسْ

ومواهبٌ يأتي لَهَا التأمِيلُ مُسْ

تقصىً فَيَرجعُ عَندَهُ مستقصرَا

تقصىً فَيَرجعُ عَندَهُ مستقصرَا

And gifts for which expectation comes, stretched

to its utmost, then returns from him finding its reach too short.

ومهابةٌ مَلأ القلوبَ بَهاؤُهَا

ومهابةٌ مَلأ القلوبَ بَهاؤُهَا

واسْتَنْزَلَتْ كِبْرَ المُلوكِ مُصغَّرَا

واسْتَنْزَلَتْ كِبْرَ المُلوكِ مُصغَّرَا

And an awe whose splendor filled hearts

and brought the pride of kings low, abased.

نَزَلَتْ عَلَى قِدَم الزمان بِتُبَّعٍ

نَزَلَتْ عَلَى قِدَم الزمان بِتُبَّعٍ

وَدَنَتْ عَلَى بُعد المَزارِ بِقَيصَرا

وَدَنَتْ عَلَى بُعد المَزارِ بِقَيصَرا

It descended upon Tubbaʿ in ancient times

and reached Caesar despite his distant abode.

ولربما هبَّ القِتالُ فلوْ غَدَتْ

ولربما هبَّ القِتالُ فلوْ غَدَتْ

للَّيْثِ نالَ بِهَا الفريسةَ مُخْدَرَا

للَّيْثِ نالَ بِهَا الفريسةَ مُخْدَرَا

And often battle flared; if this awe came

to a lion, it would win its prey while still in its lair.

وبَديعُ لُطفِ شَمائل مِن دونِها

وبَديعُ لُطفِ شَمائل مِن دونِها

مَاءُ الغَمامَة والنَّسيمِ إِذَا سَرَى

مَاءُ الغَمامَة والنَّسيمِ إِذَا سَرَى

And wondrous gentleness of character, surpassing

the raincloud's water and the breeze when it wafts.

مَع سَطْوَة لله فِي يوْم الوَغَى

مَع سَطْوَة لله فِي يوْم الوَغَى

تعنُو لشدَّةِ بأسها أَسْدُ الشرى

تعنُو لشدَّةِ بأسها أَسْدُ الشرى

Alongside might for God's sake on the day of battle,

before whose fierce force the lions of al-Shara bow.

متعادلُ الطَّرَفيْن فِي طرُق العلا

متعادلُ الطَّرَفيْن فِي طرُق العلا

عدلا وحاشاهُ بأن يَسْتَجْورا

عدلا وحاشاهُ بأن يَسْتَجْورا

Balanced in both aspects on the paths of eminence,

in justice—far be it from him to act unjustly.

لا يُنْكَرُ المَعْرُوفُ مِن أَخلاقه

لا يُنْكَرُ المَعْرُوفُ مِن أَخلاقه

فإِذا استبيحَ حمى الإلَه تَنَكَّرَا

فإِذا استبيحَ حمى الإلَه تَنَكَّرَا

Kindness is no stranger to his character,

but when God's sanctuary is violated, he grows stern.

عضبا لو أن البيض تدركُ كنهه

عضبا لو أن البيض تدركُ كنهه

دانتْ لَهَا رعباً فسالتْ أنْهُرَا

دانتْ لَهَا رعباً فسالتْ أنْهُرَا

A keen blade—if bright swords could grasp its nature,

they would submit to it in terror and flow away in rivers.

شوْقِي لِقُرِب جنانه وصَحابِه

شوْقِي لِقُرِب جنانه وصَحابِه

شوقاً يجِلُّ يسيرُهُ أن يذْكرا

شوقاً يجِلُّ يسيرُهُ أن يذْكرا

My longing to be near his gardens and his companions

is a longing whose slightest part is too great to tell.

أفنى كنوزَ الصَّبر من إسرافه

أفنى كنوزَ الصَّبر من إسرافه

وجرَى علَى الأحشاء منْهُ مَا جرى

وجرَى علَى الأحشاء منْهُ مَا جرى

Its extravagance has exhausted the treasures of patience,

and it has done to my inmost parts what it has done.

إِن لاح صُبحٌ كَانَ وجداً مقلقاً

إِن لاح صُبحٌ كَانَ وجداً مقلقاً

أَوْ جنَّ ليلٌ هماً مسهرَا

أَوْ جنَّ ليلٌ هماً مسهرَا

If dawn appears, it is a passion that disquiets;

or if night falls, a sorrow that keeps me awake.

لا وَاخَذَ اللهُ الزمانَ فإنَّه

لا وَاخَذَ اللهُ الزمانَ فإنَّه

أعنى مُرادِي مِنْهُ أن يتيسرا

أعنى مُرادِي مِنْهُ أن يتيسرا

May God not call Time to account, for it

has wearied my hope of finding ease from it.

أرجُو وصَالَ أحبّتي فكأنَّمَا

أرجُو وصَالَ أحبّتي فكأنَّمَا

أرجو المحَالَ وُجُودَهُ المتعَذرَا

أرجو المحَالَ وُجُودَهُ المتعَذرَا

I hope for reunion with my loved ones, so it is as though

I hoped for the impossible's unattainable existence.

وأَسيرُ نَحْو مقامِهِم حَتَّى إِذَا

وأَسيرُ نَحْو مقامِهِم حَتَّى إِذَا

شَارفْتُ رؤيته رَجعتُ القهقَرَا

شَارفْتُ رؤيته رَجعتُ القهقَرَا

And I travel toward their abode, until, when

I come close to seeing it, I turn backward.

متلوّناً فِي الحالِ والمتَغير الأحْوَا

متلوّناً فِي الحالِ والمتَغير الأحْوَا

لِ يَلْقَى شرْبَهُ مُتَغَيرا

لِ يَلْقَى شرْبَهُ مُتَغَيرا

Ever changing in state—and one with changing

circumstances finds his draught changed.

يَا خاتم الرُّسَل الكرامِ نداءَ مَنْ

يَا خاتم الرُّسَل الكرامِ نداءَ مَنْ

وافى إِلَيْكَ مديحَه مُسْتَعذَرَا

وافى إِلَيْكَ مديحَه مُسْتَعذَرَا

O Seal of the noble Messengers, hear the call of one

who brings you his praise, pleading to be excused.

أنا ضَيفك المدعو يومَ معادنا ال

أنا ضَيفك المدعو يومَ معادنا ال

مرجوّ فاجْعَلْ منْ قرايَ الكوثَرَا

مرجوّ فاجْعَلْ منْ قرايَ الكوثَرَا

I am your invited guest on the day of our return,

hoped for—so make al-Kawthar part of my welcome-feast.