دمع عيني عَلَى الغرام دليلي

دمع عيني عَلَى الغرام دليلي

وسبيل السلو غير سبيلي

وسبيل السلو غير سبيلي

My eye's tears are my proof of love.

My tears over passion are my guide,

And the path of forgetting is not my path.

While the path of solace is not my path.

لا تخافي عليّ من كثر عذلي

لا تخافي عليّ من كثر عذلي

لَيْسَ لي التفاتة لعذول

لَيْسَ لي التفاتة لعذول

Do not fear for me because of so much reproach;

Do not fear for me, though many blame me,

I pay no heed to any reproacher.

I pay no heed to censurers.

كلما لاح بارق ذبت شوقاً

كلما لاح بارق ذبت شوقاً

نحو نجد وهاج مني عليلي

نحو نجد وهاج مني عليلي

Whenever lightning flashes, I melt with longing

Whenever a lightning flash appears,

For Najd, and my ailing heart within me stirs.

I melt in yearning for Najd, and my malady flares up in me,

وترددت بَيْنَ وجد جديد

وترددت بَيْنَ وجد جديد

فَوْقَ وجدي وبين خد أسيل

فَوْقَ وجدي وبين خد أسيل

And I waver between a new passion

I waver between a new passion

Added to my passion, and a smooth cheek.

Above my passion, and a cheek on which I lay my cheek.