طالhas grown long عهديmy interval برؤيةsince seeing الروضthe garden فابعثso send
طال عهدي برؤية الروض فابعث
ليto me روحاًa spirit قَدْindeed نمقتهhas adorned it يمينُكْyour right hand
لي روحاً قَدْ نمقته يمينُكْ
It has been long since I saw the garden; so send
Long has been my separation from the meadow, so send
me a spirit that your right hand has adorned.
A soul that your right hand has revived
أنتyou خدنcompanion of العلاglory فلاso may not ذاقtaste يوماًon any day
أنت خدن العلا فلا ذاق يوماً
مرbitter طعمtaste الفراقof separation منكfrom you خدينُكْyour companion
مر طعم الفراق منك خدينُكْ
You are glory’s companion; may your companion never
You are the beloved of the exalted, never having tasted
taste the bitterness of parting from you, on any day.
The bitter taste of separation from your cheeks
قلتI said للمقسمto the one swearing المؤكدwho reinforces للأيof the oaths (word beginning)
قلت للمقسم المؤكد للأي
مانoaths (word ending) أنthat لَيْسَthere is no فِيin البلادthe lands قرينُكْyour equal
مان أن لَيْسَ فِي البلاد قرينُكْ
I said to the one who swore and reaffirmed his
I told the decisive distributor of destinies
oaths that in these lands you have no equal:
That there is none in the lands like you
قلتyou spoke صدقاًtruthfully وجئتand you brought حقاًtruth فلوso if قلsaid (beginning of قلت)
قلت صدقاً وجئت حقاً فلو قل
تyou (ending of قلت) وكافيby the one who suffices for الدنياthe world لبَرَّتwould surely have proved true يمينُكْyour oath
ت وكافي الدنيا لبَرَّت يمينُكْ
“You spoke truly and brought the truth; had you said
I spoke truly and came in truth, so had I said
‘By the one who suffices for the world,’ your oath would have proved true.”
That you suffice this world, my oath would have been proven right
Sol 6.1