لقد بَعُدَتْ ليلى وعز وصالها

لقد بَعُدَتْ ليلى وعز وصالها

كما عز بَيْنَ العالمين مثالَها

كما عز بَيْنَ العالمين مثالَها

Layla has indeed grown distant, and union with her is hard to attain,

just as her equal is rare among all creation.

فمن لي بنوق لا تزال تمدها

فمن لي بنوق لا تزال تمدها

قواها ولا يدنو إليّ كلالها

قواها ولا يدنو إليّ كلالها

Who, then, can give me she-camels continually sustained

by their strength, whose weariness never draws near me?

ولكنها جسم يذوب وصبره

ولكنها جسم يذوب وصبره

يحول وأرواح يخاف زوالها

يحول وأرواح يخاف زوالها

Yet they are a wasting body, whose endurance

falters, and souls whose loss is feared.

لعمري لقد كلفتها فِي مسيرها

لعمري لقد كلفتها فِي مسيرها

بلوغ مدى قَدْ قلّ فِيهِ احتمالها

بلوغ مدى قَدْ قلّ فِيهِ احتمالها

By my life, I have burdened them on their journey

with reaching a distance they can scarcely endure.

وتسألني رفقاً بِهَا وبضعفها

وتسألني رفقاً بِهَا وبضعفها

ولو خفّ من شوقي أجبت سؤالها

ولو خفّ من شوقي أجبت سؤالها

And they ask me to be gentle with them in their frailty;

were my longing to ease at all, I would grant their request.

وللعيش آمالٌ بليلى تعلقت

وللعيش آمالٌ بليلى تعلقت

أخاف المنايا قبل كوني أنا لَهَا

أخاف المنايا قبل كوني أنا لَهَا

And life's hopes have become bound to Layla;

I fear death before I myself become hers.

يقرب لي وصلها حسن لطفها

يقرب لي وصلها حسن لطفها

ويبعدها استغناؤها ودلالها

ويبعدها استغناؤها ودلالها

Her gracious tenderness brings union with her nearer to me,

while her aloofness and coquetry keep her far away.

وأني لأرضى اليوم بعد تشوقي

وأني لأرضى اليوم بعد تشوقي

إلى أن أراها أن يزور خيالها

إلى أن أراها أن يزور خيالها

And today I would be content, after my yearning

to see her, with a visit from her phantom.

فبادر إِلَى نجد ولُذْ بنسيمها

فبادر إِلَى نجد ولُذْ بنسيمها

وبرد جناها ثُمَّ طيب ظلالها

وبرد جناها ثُمَّ طيب ظلالها

So hasten to Najd and take refuge in its breeze,

and its cool fruit, then its pleasant shade.

وفاح نسيم الروض حَتَّى تعطرت

وفاح نسيم الروض حَتَّى تعطرت

رباك بريَّاه وريقُ جمالها

رباك بريَّاه وريقُ جمالها

And the garden breeze spread fragrance until it perfumed

your hills and the bloom of their beauty with its scent.

وغنت لَكَ الأطيار من كل جانب

وغنت لَكَ الأطيار من كل جانب

فأطرب أهل الحي منها مآلها

فأطرب أهل الحي منها مآلها

And the birds sang to you from every side,

so the outcome of their song delighted the people of the camp.

فلا تبخلي أن ترسلي لي نسمة

فلا تبخلي أن ترسلي لي نسمة

تُبِلُّ عَلَيْكَ الشوق مني بلالها

تُبِلُّ عَلَيْكَ الشوق مني بلالها

So do not begrudge sending me a breeze,

whose moisture will cool my longing for you.

فيا حبذا برق فِي أراضي مسرة

فيا حبذا برق فِي أراضي مسرة

ونفحة ريح من هناك انتقالها

ونفحة ريح من هناك انتقالها

Ah, how welcome is lightning in lands of joy,

and a breath of wind that travels from there.

عقَدَّتْ عَلَى حبي لذكرك عقدة

عقَدَّتْ عَلَى حبي لذكرك عقدة

عسير عَلَى مر الزمان انحلالها

عسير عَلَى مر الزمان انحلالها

It has tied a knot in my love of remembering you,

one that the passage of time can scarcely undo.