أفكر فِي حالي وقرب منيتي

أفكر فِي حالي وقرب منيتي

وسيري حثيثاً فِي مصيري إِلَى القبرِ

وسيري حثيثاً فِي مصيري إِلَى القبرِ

I ponder my condition and the nearness of my death,

and my swift progress on my way to the grave.

فينشئ لي فكري سحائبَ للأسى

فينشئ لي فكري سحائبَ للأسى

تَسِح هُموماً دونَهَا وابلُ القَطْرَ

تَسِح هُموماً دونَهَا وابلُ القَطْرَ

So my thoughts raise for me clouds of sorrow,

pouring down woes that torrents of rain cannot match.

إِلَى الله أشكو مِن وجودي فإنني

إِلَى الله أشكو مِن وجودي فإنني

تعبت بِهِ مذ كنت فِي مبدأ العمر

تعبت بِهِ مذ كنت فِي مبدأ العمر

To God I complain of my existence, for I

have been wearied by it since the beginning of life.

تروح وتغدو للمنايا فجائعٌ

تروح وتغدو للمنايا فجائعٌ

تكدره والموت خاتمةَ الأمر

تكدره والموت خاتمةَ الأمر

Death's calamities come evening and morning,

embittering it; and death is the end of it all.