يَا مُنيَتي أمَلِي بِبَابِكَ وَاقفٌ

يَا مُنيَتي أمَلِي بِبَابِكَ وَاقفٌ

والجودُ يأبَى أَنْ يَكُونَ مُضَاعَا

والجودُ يأبَى أَنْ يَكُونَ مُضَاعَا

O my heart's desire, my hope stands at your door,

O my wish, I stand at your door,

And generosity refuses to let it go to waste.

Generosity refuses to be wasted.

أشْكُو إِلَيْكَ صَبَابَةً قَدْ أترعتْ

أشْكُو إِلَيْكَ صَبَابَةً قَدْ أترعتْ

لي فِي الهوى كأسَ النَّوى إتراعَا

لي فِي الهوى كأسَ النَّوى إتراعَا

I complain to you of a passion that has filled

I complain to you of a youth that made me drink

For me, in love, the cup of separation to the brim,

From the cup of bliss a deep draft.

ونزاعَ شوْق لَمْ تزلْ أيدي النوى

ونزاعَ شوْق لَمْ تزلْ أيدي النوى

تَنْمى بِهِ حَتَّى استحال نِزاعا

تَنْمى بِهِ حَتَّى استحال نِزاعا

And of longing's pull, which the hands of separation

And a struggle with passion that the hands of bliss

Kept strengthening until it became the agony of death.

Did not cease to grow until it became a struggle.

لَمْ يبقَ لي أملٌ سواكَ فإنْ يفت

لَمْ يبقَ لي أملٌ سواكَ فإنْ يفت

وَدَّعتُ أيامَ الحَياةِ ودَاعَا

وَدَّعتُ أيامَ الحَياةِ ودَاعَا

No hope remains to me but you; so if it slips away,

I have no hope left but you, so if you are lost

I shall bid farewell to the days of life.

I will bid the days of life farewell.

لا أستلذ لغير وجهك منظراً

لا أستلذ لغير وجهك منظراً

وسِوَى حديثكَ لا أريدُ سماعا

وسِوَى حديثكَ لا أريدُ سماعا

I delight in no sight other than your face,

I take no pleasure in any view but your face

And I wish to hear nothing but your words.

And other than your talk I do not want to hear.