إذا سألوني عن حالتي

إذا سألوني عن حالتي

وحاولت عذراً فلم يمكن

وحاولت عذراً فلم يمكن

When they ask me about my state,

If they ask me of my state

and I seek an excuse, but none is possible,

And I try an excuse but cannot

أقول بخيرٍ ولكنه

أقول بخيرٍ ولكنه

كلامٌ يدور على الألسن

كلامٌ يدور على الألسن

I say, "I am well," yet it is

I say all is well, but it's

mere words that pass from tongue to tongue.

Words that turn on tongues

وربك يعلم ما في الصدور

وربك يعلم ما في الصدور

ويعلم خائنة الأعين

ويعلم خائنة الأعين

And your Lord knows what lies within breasts,

And your Lord knows what is in hearts

and knows the treachery of eyes.

And knows the betrayal of eyes