تتيهyou swagger وقدthough indeed أيقنتyou know for certain أتكthat you (apparently أنك) ممكنcontingent in existence
تتيه وقد أيقنت أتك ممكن
فكيفso how لوif استيقنتyou knew for certain أنكthat you واجبُnecessary in existence
فكيف لو استيقنت أنك واجبُ
You strut in pride, though you know with certainty that you are contingent;
You swagger, though you know for certain you are a contingent being;
how, then, would you strut if you were certain that you were Necessary?
how, then, if you were certain you were a necessary being?
وهلand is there لكfor you عنfrom عدنEden إذاwhen متٌّyou die أوor لظىthe Blaze
وهل لك عن عدن إذا متٌّ أو لظى
محيصan escape يرجّىto be hoped for أوor عنfrom اللَهGod حاجبُa concealing screen
محيص يرجّى أو عن اللَه حاجبُ
And when you die, from Eden or blazing Hell have you
And when you die, is there for you—from Eden or the Blaze—
any hoped-for escape—or any veil from God?
any hoped-for escape, or any screen to hide you from God?
Sol 6.1