عسى عطفةٌ ممن جفاني يعيدها

عسى عطفةٌ ممن جفاني يعيدها

فتقضي لباناتي ويدنو بعيدها

فتقضي لباناتي ويدنو بعيدها

Perhaps the one who shunned me will renew a gesture of affection,

fulfilling my desires and bringing their distant fulfillment near.

فقد تعتب الأيام بعد عتابها

فقد تعتب الأيام بعد عتابها

ويُمحى بوصل الغانيات صدودها

ويُمحى بوصل الغانيات صدودها

For days may make amends after being reproached,

and union with beautiful women erases their estrangement.

وكم للصاب عندي يدٌ لستُ جاحدا

وكم للصاب عندي يدٌ لستُ جاحدا

لها ان كفران الأيادي جحودها

لها ان كفران الأيادي جحودها

And how many favors youth has done me, which I do not deny—

for ingratitude toward favors is to disown them.

ليالي أسري في ليالي غدائرٍ

ليالي أسري في ليالي غدائرٍ

كواكبها حليُّ المها وخدودها

كواكبها حليُّ المها وخدودها

Those nights I journeyed through the nights of tresses,

whose stars were the white antelopes' jewels and cheeks.

وأهصر أصان القدود فتنثني

وأهصر أصان القدود فتنثني

عليَّ برمّان النحور نهودها

عليَّ برمّان النحور نهودها

And I bent the branches of their figures, and they leaned

toward me, their breasts like pomegranates upon their bosoms.

فللَه ليلٌ بت فيه كأنني

فللَه ليلٌ بت فيه كأنني

بوجرة اغتال المها وأصيدها

بوجرة اغتال المها وأصيدها

What a wondrous night I spent, as though I were

at Wajra, ambushing white antelopes and hunting them.

أبيح ثغوراً كالثغور ودونها

أبيح ثغوراً كالثغور ودونها

أسنة الحاظٍ قناها قدودها

أسنة الحاظٍ قناها قدودها

I conquered mouths like frontier strongholds; before them stood

the spearpoints of glances, with their figures for shafts.

تشابه منها ما حوته مابسم

تشابه منها ما حوته مابسم

عذابٌ ولباتٌ يروق فريدها

عذابٌ ولباتٌ يروق فريدها

Alike were the treasures held by their smiling mouths—

sweet mouths—and by bosoms whose choice pearls delight.

فإن تك من تلك العقود ثغورها

فإن تك من تلك العقود ثغورها

وإلا فمن تلك الثغور عقودها

وإلا فمن تلك الثغور عقودها

If their mouths were fashioned from those necklaces,

if not, their necklaces were fashioned from those mouths.

وحمراء حلاها المزاجُ فخلتها

وحمراء حلاها المزاجُ فخلتها

عقيلة خدرٍ زينَ بالدر جيدها

عقيلة خدرٍ زينَ بالدر جيدها

And a red wine, adorned by blending, I fancied

a noble lady in her curtained chamber, her neck adorned with pearls.

بدت في دلاصٍ من حباب وأشرعت

بدت في دلاصٍ من حباب وأشرعت

سنانَ انسكابٍ والكؤوس جنودها

سنانَ انسكابٍ والكؤوس جنودها

It appeared in polished armor of bubbles and leveled

a spearpoint of pouring, with the cups as its troops.

فما برحت حتى كأن شروبها

فما برحت حتى كأن شروبها

من السكر صرعى أنعستها حدودها

من السكر صرعى أنعستها حدودها

It did not cease until its drinkers seemed

struck down by drunkenness, lulled to sleep by its blades.

ترى شربها جنح الظلام كأنهم

ترى شربها جنح الظلام كأنهم

بها مصطلو نارٍ يشب وقودها

بها مصطلو نارٍ يشب وقودها

At nightfall you see its drinkers as though they were

warming themselves at its fire, whose fuel blazes.

إذا أنكحوا من فضة الماء تبرها

إذا أنكحوا من فضة الماء تبرها

أتى اللؤلؤ المكنون وهو وليدها

أتى اللؤلؤ المكنون وهو وليدها

When they wed its gold to the silver of water,

hidden pearls appear, its newborn offspring.

كما أنكحوا البدر استقامت سعوده

كما أنكحوا البدر استقامت سعوده

هذيلاً من الشمس استقامت سعودها

هذيلاً من الشمس استقامت سعودها

Just as they wed the full moon—his lucky stars aligned—

Hudhayl, to the sun—her lucky stars aligned—

فجاءا بعبد الملك للملك كوكبا

فجاءا بعبد الملك للملك كوكبا

ليحمي سماء المجد ممن يكيدها

ليحمي سماء المجد ممن يكيدها

and the two brought forth ʿAbd al-Malik, a star for the realm,

to guard the heaven of glory from those who plot against it.

رمى جنة الأعداء لما سموا لها

رمى جنة الأعداء لما سموا لها

بشهب القنا حتى استشاط مريدها

بشهب القنا حتى استشاط مريدها

He assailed the demons of his foes when they rose toward it,

with shooting stars of lances, till their rebel flared in fury.

حلفت بعليا عابد الملك ذي اللها

حلفت بعليا عابد الملك ذي اللها

وايدٍ له كالقطر جمٍّ عديدها

وايدٍ له كالقطر جمٍّ عديدها

I swear by the eminence of ʿĀbid al-Malik, lavish in gifts,

and by his favors, as abundant as raindrops:

لئن كان قد أبلت هذيلاً يد الردى

لئن كان قد أبلت هذيلاً يد الردى

فإن علاه ليس يبلى جديدها

فإن علاه ليس يبلى جديدها

if death's hand has indeed worn Hudhayl away,

the freshness of his glory never wears away.

وإن رفعت كفاه قبة مفخر

وإن رفعت كفاه قبة مفخر

فإن قنا عبد المليك عمودها

فإن قنا عبد المليك عمودها

And if his hands raised a dome of honor,

the lances of ʿAbd al-Malīk are its pillar.

فتى أحرز العليا وحاز مدى الندى

فتى أحرز العليا وحاز مدى الندى

فما أن له من رتبة يستزيدها

فما أن له من رتبة يستزيدها

A youth who won the heights and reached generosity's utmost bound,

so no higher rank remains for him to seek.

سرى بارق من بشره غير خلبٍ

سرى بارق من بشره غير خلبٍ

إلى أرض آمالي فاورق عودها

إلى أرض آمالي فاورق عودها

Lightning from his cheerful welcome—no rainless flash—traveled

to the land of my hopes, and its bough put forth leaves.

وبواني من مجده في مكانةٍ

وبواني من مجده في مكانةٍ

سعود النجوم الزاهرات صعيدها

سعود النجوم الزاهرات صعيدها

And through his glory he placed me in a station

whose very ground is the auspicious, shining stars.

فيأيها المولى الذي أنا عبده

فيأيها المولى الذي أنا عبده

وقدماً رجا طول الموالي عبيدها

وقدماً رجا طول الموالي عبيدها

So, O patron, whose servant I am—

and servants have long hoped for their patrons' bounty—

أصخ نحو حر الشعر من عبد أنعم

أصخ نحو حر الشعر من عبد أنعم

بدائعه ما زال منك يفيدها

بدائعه ما زال منك يفيدها

give ear to noble verse from a servant of favors,

whose marvels he has never ceased to draw from you.

قواف تروق السامعين كأنما

قواف تروق السامعين كأنما

تحلي سجاياك الحسان قصيدها

تحلي سجاياك الحسان قصيدها

Rhymes that delight their hearers, as though

your fine virtues were adorning their poetry.

حبتك العلا حقاً بمثنى رياسة

حبتك العلا حقاً بمثنى رياسة

بها اعترفت ساداتها ومسودها

بها اعترفت ساداتها ومسودها

Glory has rightly endowed you with twofold leadership,

acknowledged by its lords and its subjects.

ولولاك أضحت أرض شنت مريةٍ

ولولاك أضحت أرض شنت مريةٍ

مناخ خطوبٍ لا ينادى وليدها

مناخ خطوبٍ لا ينادى وليدها

But for you, the land of Shant Mariyya would have become

a camp for calamities, where no child is called.

وما زلت يقظان الجفون لرعيها

وما زلت يقظان الجفون لرعيها

إذا أعين الأملاك طال هجودها

إذا أعين الأملاك طال هجودها

And you have remained wakeful-eyed to watch over it,

when the eyes of kings linger long in sleep.

تكف الأذى عن أهلها وتحوطها

تكف الأذى عن أهلها وتحوطها

وتبدي الأيادي فيهم وتعيدها

وتبدي الأيادي فيهم وتعيدها

You keep harm from its people and shield it,

bestowing favors among them and bestowing them anew.