نفسيmy soul الفداءthe ransom لجؤذرٍfor a young oryx حلوsweet اللمىthe lips’ dusky hue
نفسي الفداء لجؤذرٍ حلو اللمى
مستحسنٍlovely بصدودهthrough his shunning أضنانيhe has wasted me away
مستحسنٍ بصدوده أضناني
My soul be ransom for a young oryx with sweet, dusky lips,
A lovely one whose shunning has wasted me away.
فيin فيهhis mouth سمطاًtwo strands جوهرٍof pearls يرويquenches الظماthirst
في فيه سمطاً جوهرٍ يروي الظما
أوor علّنيhe gives me another draught ببرودهwith his cool saliva أحيانيhe revives me
أو علّني ببروده أحياني
In his mouth are two strands of pearls that quench thirst;
Or he gives me another draught of his cool saliva, bringing me to life.
Sol 6.1