أياO ممرضاone who sickens جسميmy body بأجفانهwith his eyelids المرضىailing; languid
أيا ممرضا جسمي بأجفانه المرضى
سلبتyou stole الكرىsleep عنيfrom me فهبso grant منهof it ليto me البعضاsome
سلبت الكرى عني فهب منه لي البعضا
O you who sicken my body with your languid eyelids,
You have stolen sleep from me; grant me some of it.
ليهنكmay you enjoy غمضclosing العينthe eye عمنaway from one whom تركتهyou left him
ليهنك غمض العين عمن تركته
سميرnighttime companion نجومstars الليلof the night ماnot يطعمhe tastes الغمضاsleep
سمير نجوم الليل ما يطعم الغمضا
May you enjoy closing your eyes to the one you left
A companion to the stars of night, never tasting sleep.
أتسخطare you displeased? منat ذلتيmy abasement لعزكbefore your might فيin الهوىlove
أتسخط من ذلتي لعزك في الهوى
وأرضىand I am content بخديwith my cheek أنthat يكونit should be لكمfor you أرضاground
وأرضى بخدي أن يكون لكم أرضا
Are you displeased at my abasement before your might in love,
While I am content that my cheek should be ground for you?
قضىdecreed اللَهGod أنthat أشقىI suffer وغيريand someone other than me بوصلكمthrough union with you
قضى اللَه أن أشقى وغيري بوصلكم
سعيدٌhappy ومنand who يطيعobeys (apparently intended: can) رداًa reversal لماof what يقضيHe decrees
سعيدٌ ومن يطيع رداً لما يقضي
God decreed that I should suffer, while another, through union with you,
Is happy—and who can reverse what He decrees?
Sol 6.1