أمكةُ تفديكِ النفوسُ الكرائمُ

أمكةُ تفديكِ النفوسُ الكرائمُ

ولا بَرِحت تنهلُّ فيك الغمائمُ

ولا بَرِحت تنهلُّ فيك الغمائمُ

O Mecca, may noble souls be your ransom,

and may clouds never cease pouring rain upon you.

وكُفتُ أكفُّ السوء عنك وبُلِّغت

وكُفتُ أكفُّ السوء عنك وبُلِّغت

مُناها قلوبٌ كي تراك حوائمُ

مُناها قلوبٌ كي تراك حوائمُ

And may the hands of evil be stayed from you, and may they be granted

their wishes—hearts hovering in longing to behold you.

فأنَّك بيتُ اللَهِ والحرمُ الذي

فأنَّك بيتُ اللَهِ والحرمُ الذي

لِعزَّتِهِ ذل الملوكُ الأعاظمُ

لِعزَّتِهِ ذل الملوكُ الأعاظمُ

For you are God's House and the sanctuary whose

majesty humbled the mightiest kings.

وقد رُفِعت منك القواعدُ بالتُقى

وقد رُفِعت منك القواعدُ بالتُقى

وشادتك أيدٍ بَرَّةٌ ومعاصمُ

وشادتك أيدٍ بَرَّةٌ ومعاصمُ

And your foundations were raised in piety,

and righteous hands and wrists built you.

وساويتِ في الفضل المقامَ كلاكما

وساويتِ في الفضل المقامَ كلاكما

تَنالُ به الزُلفى وتُمحى المآثمُ

تَنالُ به الزُلفى وتُمحى المآثمُ

And you equal the Station in merit; through each of you

nearness to God is attained and sins are erased.

ومن أين تعدوك الفضائلُ كلُّها

ومن أين تعدوك الفضائلُ كلُّها

وفيك مقامات الهدى والمعالمُ

وفيك مقامات الهدى والمعالمُ

And how could all virtues pass you by,

when in you are the stations of guidance and its landmarks,

ومبعثُ من ساد الوَرى وحوى العُلا

ومبعثُ من ساد الوَرى وحوى العُلا

بمولده عبدُ الإله وهاشمُ

بمولده عبدُ الإله وهاشمُ

and the mission-place of him who surpassed mankind—high honor was won

through his birth by ʿAbd al-Ilah and Hashim—

نبيٍّ حوى فضلَ النبيّين واغتدى

نبيٍّ حوى فضلَ النبيّين واغتدى

لهم أولا في فضلِه وهو خاتمُ

لهم أولا في فضلِه وهو خاتمُ

a prophet who possessed the prophets' excellence and became

foremost among them in merit, though he is their seal.

وفيك يمينُ اللَه يلثِمها الوَرى

وفيك يمينُ اللَه يلثِمها الوَرى

كما يلثِم اليُمنى من المَلك لاثمُ

كما يلثِم اليُمنى من المَلك لاثمُ

And in you is God's right hand, which mankind kisses,

as one kisses a king's right hand.

وفيك لإبراهيم إذ وطِئَ الثرى

وفيك لإبراهيم إذ وطِئَ الثرى

ضَحى قَدَمٍ بُرهانُها متقادمُ

ضَحى قَدَمٍ بُرهانُها متقادمُ

And in you, from Abraham when he trod the earth,

is a visible footprint whose testimony is age-old.

دعا دعوةً فوق الصفا فأجابه

دعا دعوةً فوق الصفا فأجابه

قطوفٌ من الفجِّ العميرق وراسمُ

قطوفٌ من الفجِّ العميرق وراسمُ

He issued a summons atop al-Safa, and was answered

by a slow-paced camel from the deep pass, and a trotting one.

فأعجِبث بدعوى لم تلج مِسمَعَي فتىً

فأعجِبث بدعوى لم تلج مِسمَعَي فتىً

ولم يَعِها إلا ذكي وعالمُ

ولم يَعِها إلا ذكي وعالمُ

So marvel at a summons that never entered a young man's ears,

and was understood only by the discerning and the learned.

الهفي لأقدارٍ عدت عنكِ همَّتي

الهفي لأقدارٍ عدت عنكِ همَّتي

فلم تنتهض منّي إليك العزائمُ

فلم تنتهض منّي إليك العزائمُ

Alas for fates that turned my resolve away from you,

so my resolutions never rose to lead me to you.

فيا ليت شعري هل أُرى فيك داعياً

فيا ليت شعري هل أُرى فيك داعياً

إذا ما دعت للَه فيك الغمائمُ

إذا ما دعت للَه فيك الغمائمُ

Oh, would that I knew: shall I be seen in you, praying,

when the clouds within you call upon God?

وهل تمحُوَن عنّي خطايا اقترفتُها

وهل تمحُوَن عنّي خطايا اقترفتُها

خطى فيك لي أو يعملات رواسمُ

خطى فيك لي أو يعملات رواسمُ

And will the sins I have committed be wiped away from me

by my footsteps within you, or by hardy, trotting she-camels?

وهل لي من سُقيا حجيدِك شَربةٌ

وهل لي من سُقيا حجيدِك شَربةٌ

ومن زمزم يُروي بها النفسَ حائمُ

ومن زمزم يُروي بها النفسَ حائمُ

And may I have a drink of the water offered to your pilgrims,

and of Zamzam, with which a thirsting wanderer quenches his soul?

وهل ليَ في أجر المُلبّين مَقسِمُ

وهل ليَ في أجر المُلبّين مَقسِمُ

إذا بُذلت للناس فيكِ المقاسمُ

إذا بُذلت للناس فيكِ المقاسمُ

And is there a share for me in the reward of those chanting 'Here I am',

when shares are bestowed on the people within you?

وكم زار مغناكِ المعظمَ مُجرِمٌ

وكم زار مغناكِ المعظمَ مُجرِمٌ

فخطَّت به عنه الخطايا العظائمُ

فخطَّت به عنه الخطايا العظائمُ

And how many a sinner has visited your venerated abode,

and through it his grievous sins have fallen away!

ومن أين لا يُضحي مُرجّيك آمناً

ومن أين لا يُضحي مُرجّيك آمناً

وقد أمِنَت فيه المَها والحمائمُ

وقد أمِنَت فيه المَها والحمائمُ

And how could one who hopes in you fail to be safe,

when oryx and doves have found safety there?

لئن فاتني منك الذي أنا رائمٌ

لئن فاتني منك الذي أنا رائمٌ

فأنَّ هوى نفسي عليك لدائمُ

فأنَّ هوى نفسي عليك لدائمُ

Even if what I seek from you has eluded me,

my soul's love for you is surely everlasting.

وإن يحمِني حامي المقادير متقدِماً

وإن يحمِني حامي المقادير متقدِماً

عليك فأنني بالفؤاد لقادمُ

عليك فأنني بالفؤاد لقادمُ

And if fate's guardian bars me from advancing

toward you, I surely come to you in my heart.

عليكِ سلامُ اللَهِ ما طاف طائف

عليكِ سلامُ اللَهِ ما طاف طائف

بكعبتكِ العُليا وما قام قائمُ

بكعبتكِ العُليا وما قام قائمُ

God's peace be upon you as long as any pilgrim circles

your exalted Kaaba, and as long as anyone stands in prayer.

إذا نَسَمٌ لم تَهدِ عَنّي تَحِيةً

إذا نَسَمٌ لم تَهدِ عَنّي تَحِيةً

إليكِ فمُهديها الرياحُ النواسمُ

إليكِ فمُهديها الرياحُ النواسمُ

If living souls bring no greeting from me

to you, the softly blowing winds shall bear it.

أعوذُ بمن أسناكِ من شرِّ خلقِهِ

أعوذُ بمن أسناكِ من شرِّ خلقِهِ

ونفسي فما منها سوى اللَهِ عاصمُ

ونفسي فما منها سوى اللَهِ عاصمُ

I seek refuge in Him who exalted you from the evil of His creation

and of my own soul; none but God can protect me from it.

وأُهدي صلاتي والسلام لأحمدٍ

وأُهدي صلاتي والسلام لأحمدٍ

لعلّي به من كُبة النار سالمُ

لعلّي به من كُبة النار سالمُ

And I offer my blessings and peace to Ahmad,

hoping through him to be safe from the Fire's fierce blaze.