أإخواننا لم غير الدهر عهدكم

أإخواننا لم غير الدهر عهدكم

فصرتم لنا بعد الإخاء أعاديا

فصرتم لنا بعد الإخاء أعاديا

O our brothers, why has time altered your pledge?

Our brothers, has time changed your covenant?

So you became our enemies after brotherhood.

You've become enemies to me after brotherhood

وحاولتم قتلي على غير ريبةٍ

وحاولتم قتلي على غير ريبةٍ

سوى فرط أشواقي ومحضِ وداديا

سوى فرط أشواقي ومحضِ وداديا

And you sought to kill me without cause for suspicion,

And you've tried to kill me without suspicion

Save my excessive longing and my pure love.

Other than my intense longing and pure affection

ألم أصفكم ودي على القرب والنوى

ألم أصفكم ودي على القرب والنوى

وملكتكم دون الأنام قياديا

وملكتكم دون الأنام قياديا

Have I not devoted my love to you, in nearness and separation,

Didn't I describe you as friends in intimacy and intention?

And given you alone, of all humankind, my reins?

And make you leaders of mankind through my guidance

فؤادي أسيرٌ لا يفك لديكم

فؤادي أسيرٌ لا يفك لديكم

فيا ليت جسمي حيث أضحى فؤاديا

فيا ليت جسمي حيث أضحى فؤاديا

My heart is a captive in your keeping, not set free;

My heart is your prisoner that cannot be freed

Ah, if only my body were where my heart now is!

If only my body was where my heart has come to be