طربتَ فأطربتَ الخليلَ إلى الذي

طربتَ فأطربتَ الخليلَ إلى الذي

طربتَ له فالنفس نحوك جانحه

طربتَ له فالنفس نحوك جانحه

You were enraptured, and stirred your friend to delight in what

You brought joy, so you delighted Khalil, the one

Enraptured you; so the soul inclines toward you.

You brought joy to, so the soul inclines toward you

وكم أسكرتنا منك من غير قهوة

وكم أسكرتنا منك من غير قهوة

شمائلُ تغنينا عن المسك فائحه

شمائلُ تغنينا عن المسك فائحه

How often, without wine, have we been intoxicated by your

And how you have intoxicated us, without coffee

Fragrant qualities, which spare us any need for musk.

Your features sing to us, more fragrant than musk

فللَه أيّام بقربك أَسعَدت

فللَه أيّام بقربك أَسعَدت

غوادٍ علينا بالسرور ورائحه

غوادٍ علينا بالسرور ورائحه

Praise be to God for days that gladdened us beside you,

By God, the days you are near have brought me happiness

Coming to us with joy, morning and evening.

Breezes of joy come over us

فساعاتي الطولى لديك قصيرةٌ

فساعاتي الطولى لديك قصيرةٌ

وصفقةُ كفّي في التجارة رابحه

وصفقةُ كفّي في التجارة رابحه

So my longest hours with you are short,

So my long hours with you are short

And the bargain my hand strikes in trade is profitable.

And the clapping of my hands in your company is profitable