تأوَّبه من همه ما تأوَّبا

تأوَّبه من همه ما تأوَّبا

فبات على جمر الأسى متقلبا

فبات على جمر الأسى متقلبا

His cares returned to haunt him in the night,

He suffered from worries that made him suffer,

and he spent the night tossing on sorrow's embers.

So he spent the night tossing and turning in the embers of sorrow.

مرت مُزنَ عينيه غداة تحمَّلوا

مرت مُزنَ عينيه غداة تحمَّلوا

عواصفُ ريح الشوق حتى تصيبا

عواصفُ ريح الشوق حتى تصيبا

On the morning they departed, his eyes' rainclouds were milked

The morning after eyes heavy with tears,

by gusts of longing's wind, until they poured.

As storms of longing blew until striking them.

دموعٌ هتكن الستر عن مضمر الجوى

دموعٌ هتكن الستر عن مضمر الجوى

وأبدين من سر الهوى ما تغيَّبا

وأبدين من سر الهوى ما تغيَّبا

Tears tore the veil from hidden anguish,

Tears that uncovered the secret hidden anguish,

and revealed what lay concealed of love's secret.

Revealing from the secret of passion what was concealed.

خليلي ما لي كلَّما لاح بارق

خليلي ما لي كلَّما لاح بارق

تذكَّرت برقاً بالعقيق وزينبا

تذكَّرت برقاً بالعقيق وزينبا

My two friends, what ails me, that whenever lightning flashes,

My friend, why is it whenever lightning flashes,

I remember lightning at al-Aqiq, and Zaynab?

I'm reminded of lightning at Al-Aqeeq where Zainab lies.

أؤيسُ بالنائين نوماً مشردا

أؤيسُ بالنائين نوماً مشردا

وأُطمِع بالثاوين قلباً معذبا

وأُطمِع بالثاوين قلباً معذبا

Through those far away I drive fugitive sleep to despair,

Hopeless with those distant I sleep displaced,

and through those who remain I give a tormented heart hope.

And hope with those settled a tortured heart.

ومن لي بِرَد الخِبل إذ جدت النوى

ومن لي بِرَد الخِبل إذ جدت النوى

به وبوصل الحبل أن يتقضبا

به وبوصل الحبل أن يتقضبا

Who will restore my reason, when separation presses hard

Who can mend my robe when resolved is my intent,

upon it, and rejoin the cord lest it be severed?

And tie together the rope so it knots again.

أفي كل حين أمتري غَربَ مقلة

أفي كل حين أمتري غَربَ مقلة

أبي الوجدُ إلا أن تجود فتغربا

أبي الوجدُ إلا أن تجود فتغربا

Must I, at every moment, draw forth an eye's torrent,

Always must I walk the foreign lands of exile,

when longing insists it yield freely and overflow?

Refusing comfort unless you too are exiled.

إذا عنَّ لي ظبي بوجرة

إذا عنَّ لي ظبي بوجرة

شادن تكرتُ من عَنّى الفؤادَ وعذبا

شادن تكرتُ من عَنّى الفؤادَ وعذبا

Whenever a gazelle at Wajra appears before me,

When a gazelle turned away, ignoring me,

a young one—I recall the one who wearied and tormented my heart.

My heart was tortured and so punished by being ignored.

وارتاح للأرواح من نحو أرضها

وارتاح للأرواح من نحو أرضها

ونثنى عِناني للصبا نفحة الصبا

ونثنى عِناني للصبا نفحة الصبا

And my heart rejoices in breezes from her land,

And my soul found rest, inclining homeward,

and a breath of the east wind bends my reins toward youthful passion.

My reigns slackened by a youthful breeze.

ولولا التهابُ الشوق بين جوانحي

ولولا التهابُ الشوق بين جوانحي

لأمرعَ خدي بالدموع وأعشبا

لأمرعَ خدي بالدموع وأعشبا

And were it not for longing's blaze within my ribs,

If not for burning longing within my chest,

my cheek would grow lush with tears and sprout grass.

My cheek would flow with tears until overgrown.

ألا قاتلَ اللَه الهوى كيف قادني

ألا قاتلَ اللَه الهوى كيف قادني

إلى مَصرَعي طوعاً وقد كنت مُصعَبا

إلى مَصرَعي طوعاً وقد كنت مُصعَبا

Ah, may God slay love! How it led me

Oh how Allah hates passion, leading me

willingly to my doom, though I had been unruly!

To my demise willfully though difficult it was.

وما كنت أخشى أن أبيتَ معذبا

وما كنت أخشى أن أبيتَ معذبا

بعذب رُضابِ من حمى الثغرَ أشنبا

بعذب رُضابِ من حمى الثغرَ أشنبا

And I never feared I would spend the night tormented

I had not feared I would be tortured

by the sweet saliva of one who guarded a cool, white-toothed mouth,

By the sweet pain from fevered lips that stung.

وخد ألاقي دونَ شم رياضِهِ

وخد ألاقي دونَ شم رياضِهِ

من اللحظِ هِنديّاً وللصدغ عقربا

من اللحظِ هِنديّاً وللصدغ عقربا

and by a cheek—before smelling its gardens, I encounter

And a cheek whose down below inhaling fragrance

an Indian sword from the gaze, and a scorpion for a sidelock.

Was Indian, though the cheekbone scorpion-stung.

أجَدَّكَ لم تُبصر تألق بارق

أجَدَّكَ لم تُبصر تألق بارق

يجِد نشاطاً في ذُرى الأفق أهدبا

يجِد نشاطاً في ذُرى الأفق أهدبا

Have you truly not seen a lightning flash gleam,

You seemed not to notice a flashing light

long-fringed, gathering vigor on the horizon's heights?

That brought vitality to the horizon’s curve.