ابن الحاجب النحوي

لم يعرف الدهر قدري كنت به

Time knew not my worth when with it I dwelt

كنت إذا ما أتيت غيا

Once when I sinned, I said my gray hair would guide me,

إن غبتم صورة عن ناظري

If my image fades from your eyes, still

لقد سئمت حياتي العيش لولا

I'm tired of living a life devoid

هي قذ وتوأم ورقيب

She is a necklace and a twin and a companion

أي غد مع يد دد ذي حروف

What day with hand of letters quarrels and browbeats

نفسي الفداء لسائل وافاني

يا أهل مصر رأيت أيديكم

إن تغيبوا عن العيون فأنتم

قد كان ظني بأن الشيب يرشدني