لِمَنِ الدِيارُ عَفَونَ بِالجَزعِ

لِمَنِ الدِيارُ عَفَونَ بِالجَزعِ

بِالدَومِ بَينَ بُحارَ فَالشِرعِ

بِالدَومِ بَينَ بُحارَ فَالشِرعِ

Whose are the dwellings, effaced at the valley bend,

at al-Dawm, between Buhar and al-Shirʿ?

دَرَسَت وَقَد بَقِيَت عَلى حِجَجٍ

دَرَسَت وَقَد بَقِيَت عَلى حِجَجٍ

بَعدَ الأَنيسِ عَفَونَها سَبعِ

بَعدَ الأَنيسِ عَفَونَها سَبعِ

They have weathered, having stood through years—

seven since their folk departed, which effaced them—

إِلّا بَقايا خَيمَةٍ دَرَسَت

إِلّا بَقايا خَيمَةٍ دَرَسَت

دارَت قَواعِدُها عَلى الرَبعِ

دارَت قَواعِدُها عَلى الرَبعِ

save the remnants of a weathered tent,

whose foundations circled the campsite.

فَوَقَفتُ في دارِ الجَميعِ وَقَد

فَوَقَفتُ في دارِ الجَميعِ وَقَد

جالَت شُؤونُ الرَأسِ بِالدَمعِ

جالَت شُؤونُ الرَأسِ بِالدَمعِ

So I stood in the whole tribe's camp, while

the channels in my head streamed with tears,

كَعروضِ فَيّاضٍ عَلى فَلَجٍ

كَعروضِ فَيّاضٍ عَلى فَلَجٍ

تَجري جَداوِلُهُ عَلى الزَرعِ

تَجري جَداوِلُهُ عَلى الزَرعِ

like a flooding stream's cross-channel over Falaj,

its channels flowing over the crops.

فَوَقَفتُ فيها كَي أُسائِلَها

فَوَقَفتُ فيها كَي أُسائِلَها

غَوجِ اللَبانِ كَمِطرَقِ النَبعِ

غَوجِ اللَبانِ كَمِطرَقِ النَبعِ

So I stood there to question it,

on a supple-chested mount, like a nabʿ rod.

أُنضي الرِكابَ عَلى مَكارِهِها

أُنضي الرِكابَ عَلى مَكارِهِها

بِزَفيفِ بَينَ المَشيِ وَالوَضعِ

بِزَفيفِ بَينَ المَشيِ وَالوَضعِ

I wear out the riding camels despite their reluctance,

with a brisk gait between walking and running,

بِزَفيفِ نَقنَقَةٍ مُصَلَّمَةٍ

بِزَفيفِ نَقنَقَةٍ مُصَلَّمَةٍ

قَرعاءَ بَينَ نَقانِقٍ قُرعِ

قَرعاءَ بَينَ نَقانِقٍ قُرعِ

with the scurrying of an earless hen ostrich,

bald-headed among bald-headed cock ostriches,

وَبَقاءَ مَطرورٍ تَخَيَّرَهُ

وَبَقاءَ مَطرورٍ تَخَيَّرَهُ

صَنَعٌ لِطولِ السِنِّ وَالوَقعِ

صَنَعٌ لِطولِ السِنِّ وَالوَقعِ

and a bow's spring, from a whittled stave chosen

by a craftsman for long life and striking force,

وَيَدَي أَصَمَّ مُبادِرٍ نَهَلاً

وَيَدَي أَصَمَّ مُبادِرٍ نَهَلاً

قَلِقَت مَحالَتُها مِنَ النَزعِ

قَلِقَت مَحالَتُها مِنَ النَزعِ

and a deaf man's hands, hurrying to the first watering,

its pulley shaking from the hauling,

مِن جَمِّ بِئرٍ كانَ فُرصَتُهُ

مِن جَمِّ بِئرٍ كانَ فُرصَتُهُ

مِنها صَبيحَةَ لَيلَةِ الرِبعِ

مِنها صَبيحَةَ لَيلَةِ الرِبعِ

from a well's pooled water; his turn came

to draw from it at dawn after the night before the fourth-day watering.

فَأَقامَ هَوذَلَةَ الرِشاءِ وَإِن

فَأَقامَ هَوذَلَةَ الرِشاءِ وَإِن

تُخطِئ يَداهُ يَمُدُّ بِالضَبعِ

تُخطِئ يَداهُ يَمُدُّ بِالضَبعِ

So he kept the well-rope bobbing, and if

his hands missed their grip, he hauled with his upper arm.

أَبلِغ بَني سَهمٍ لَدَيكَ فَهَل

أَبلِغ بَني سَهمٍ لَدَيكَ فَهَل

فيكُم مِنَ الحَدَثانِ مِن بِدعِ

فيكُم مِنَ الحَدَثانِ مِن بِدعِ

Tell Banu Sahm there with you: is there

among you any unprecedented stroke of fate?

أَم هَل تَرَونَ اليَومَ مِن أَحَدٍ

أَم هَل تَرَونَ اليَومَ مِن أَحَدٍ

حَصَلَت حَصاةُ أَخٍ لَهُ يُرعي

حَصَلَت حَصاةُ أَخٍ لَهُ يُرعي

Or do you see anyone today

who has secured the sound counsel of a brother who cares for him?

فَلَئِن ظَفِرتُم بِالخِصامِ لِمَو

فَلَئِن ظَفِرتُم بِالخِصامِ لِمَو

لاكُم فَكانَ كَشَحمَةِ القَلعِ

لاكُم فَكانَ كَشَحمَةِ القَلعِ

Yet if you prevailed in the dispute for your

ally, it proved like a lump of fat from a rock,

وَبَدَأتُمُ لِلناسِ سُنَّتَها

وَبَدَأتُمُ لِلناسِ سُنَّتَها

وَقَعَدتُمُ لِلريحِ في رَجعِ

وَقَعَدتُمُ لِلريحِ في رَجعِ

and you set its precedent for the people,

and sat facing the wind in a rainwater basin,

لَتُلاوَمُنَّ عَلى المَواطِنِ أَن

لَتُلاوَمُنَّ عَلى المَواطِنِ أَن

لا تَخلِطوا الإِعطاءَ بِالمَنعِ

لا تَخلِطوا الإِعطاءَ بِالمَنعِ

you shall surely be admonished at the gatherings

not to mingle giving with withholding.