وإني امرؤ لا يدرك الدهر غايتي

وإني امرؤ لا يدرك الدهر غايتي

ولا تصل الأيدي إلى سبر أغواري

ولا تصل الأيدي إلى سبر أغواري

I am a man whose utmost reach time cannot grasp,

And I am a man whose utmost limit time cannot reach,

Nor can hands ever plumb my depths.

Nor can hands reach to plumb my depths.

أخاطب أبناء الزمان بمقتضى

أخاطب أبناء الزمان بمقتضى

عقولهم كيلا يفوهوا بإنكاري

عقولهم كيلا يفوهوا بإنكاري

I address the children of the age according to

I address the sons of the age according to

The measure of their minds, lest they voice denial of me.

Their understanding, lest they voice rejection of me.