وحياتكم يا أهل منعرج اللوى

وحياتكم يا أهل منعرج اللوى

وقديم عهدي والهيام وحالي

وقديم عهدي والهيام وحالي

By your lives, O people of the bend of al-Liwā,

and by my ancient pledge, my passion, and my state,

وصميم وجدٍ في الفوآد محكَّمٍ

وصميم وجدٍ في الفوآد محكَّمٍ

اضنى قواي ومدمعي السيال

اضنى قواي ومدمعي السيال

and by a deep longing firmly rooted in the heart,

which has worn out my strength, and by my streaming tears,

وشتات آمالي بكم ولعمركم

وشتات آمالي بكم ولعمركم

إنَّ المحبَّ مشتَّتُ الآمالِ

إنَّ المحبَّ مشتَّتُ الآمالِ

and by my scattered hopes in you—and by your lives,

indeed, a lover's hopes are scattered.

أنا في هواكم لا أميلُ مع الهوى

أنا في هواكم لا أميلُ مع الهوى

طرفاً ولستُ أمل من اثقالي

طرفاً ولستُ أمل من اثقالي

In my love for you, I do not turn with caprice

even for a glance; nor do I weary of my burdens.

عزمي بكم عزمي ووجدي لم يزل

عزمي بكم عزمي ووجدي لم يزل

وجدي وإن لام العذول الخالي

وجدي وإن لام العذول الخالي

My resolve through you remains my resolve, and my longing remains

my longing, though the reproacher untouched by love blames me.

وتولُّهي بجنابكم قد مال بي

وتولُّهي بجنابكم قد مال بي

بالصدق عن عمي الصميم وخالي

بالصدق عن عمي الصميم وخالي

And my rapture at your presence has turned me

in sincerity away from my own paternal uncle and my maternal uncle.

لعبت بقلبي كله اشواقكم

لعبت بقلبي كله اشواقكم

لعب النسيم بغصنه الميال

لعب النسيم بغصنه الميال

Longings for you have played with my whole heart

as the breeze plays with its swaying bough.

وفنيتُ عني بالهيام لأجلكم

وفنيتُ عني بالهيام لأجلكم

ونظام اشباحي نسيقُ خيالِ

ونظام اشباحي نسيقُ خيالِ

And I have vanished from myself in passion for your sake,

and the array of my bodily forms is a phantom's pattern.

وارحمتاه لحالة الصب الذي

وارحمتاه لحالة الصب الذي

اضحى خيالاً ضمن مرطٍ بالِ

اضحى خيالاً ضمن مرطٍ بالِ

Ah, pity the plight of the lovesick one who

has become a phantom within a worn-out cloak.

زفراته لهفاً تاجُّ ودمعهُ

زفراته لهفاً تاجُّ ودمعهُ

يأتي بسجِّ عجائب الأحوال

يأتي بسجِّ عجائب الأحوال

His sighs blaze with anguish, and his tears

come in a torrent of wondrous states.

ويإِنُّ ملهوفاً ويسكت ذاهلاً

ويإِنُّ ملهوفاً ويسكت ذاهلاً

ويلاهُ تلك عجائبُ الأحوالِ

ويلاهُ تلك عجائبُ الأحوالِ

And he groans in anguish and falls silent, dazed.

Alas! Such are the wonders of these states.

أضحى صريع الحبِّ ما فتكت بهِ

أضحى صريع الحبِّ ما فتكت بهِ

سوداءُ مقلة ريمةٍ وغزالِ

سوداءُ مقلة ريمةٍ وغزالِ

He has become love's fallen victim, yet no

black pupil of a white gazelle or gazelle has slain him.

إِنًّ الذي كتب الوثائق بالهوى

إِنًّ الذي كتب الوثائق بالهوى

في الغيب أغربهُ على منوال

في الغيب أغربهُ على منوال

Indeed, the one who wrote the covenants in love

in the unseen made him a stranger according to a pattern;

فغدا غريب غرامكم فغرامُهُ

فغدا غريب غرامكم فغرامُهُ

بجنابكم ضربٌ من الأمثال

بجنابكم ضربٌ من الأمثال

so he became a stranger through passion for you, and his passion

for your presence is a kind of parable.

لا تقطعوا الودَّ القديم بحقكم

لا تقطعوا الودَّ القديم بحقكم

فعبيدكم للودِّ ليس بسالِ

فعبيدكم للودِّ ليس بسالِ

Do not sever the old affection, by your rightful due,

for your humble servant has not forgotten affection.

ويمرُّ بالحجر الأصنِّ فيلتوي

ويمرُّ بالحجر الأصنِّ فيلتوي

عطفاً عليهِ لأَنَّهُ المتوالِ

عطفاً عليهِ لأَنَّهُ المتوالِ

And he passes by the unyielding stone, and it bends

toward him in compassion, for he is the steadfast one.

قسماً بتربِ ربوعكم وحقيقةً

قسماً بتربِ ربوعكم وحقيقةً

هو عندي القسم العظيم الغالي

هو عندي القسم العظيم الغالي

I swear by the dust of your dwellings—and truly,

to me this is the great, precious oath.

ما ردَّ لي طرفي ولم يطبق على

ما ردَّ لي طرفي ولم يطبق على

سلطان مظهركم بغير مثال

سلطان مظهركم بغير مثال

My gaze has not returned to me, nor has it encompassed

the majesty of your manifestation, beyond compare.

وكتيبةُ الأحداق ما وقفت ولم

وكتيبةُ الأحداق ما وقفت ولم

تلمس لديكم مسدل الأذيالِ

تلمس لديكم مسدل الأذيالِ

And the battalion of eyes has not halted, nor

touched, in your presence, the trailing hems.

قد قمت من عدمي بكم فكأنني

قد قمت من عدمي بكم فكأنني

لجليل شاخصكم نسيجُ ظلالِ

لجليل شاخصكم نسيجُ ظلالِ

Through you I have risen from my nonexistence, as though I were

a weave of shadows for your august figure.

لم اجتذب آها ولم اسكن ولم

لم اجتذب آها ولم اسكن ولم

يك طوركم متمكناً في بالي

يك طوركم متمكناً في بالي

I have drawn no sigh, nor rested, nor

has your state been firmly lodged in my mind.

يا أهل منعرج اللوى بحياتكم

يا أهل منعرج اللوى بحياتكم

لا تتركوني مضغة الأهوالِ

لا تتركوني مضغة الأهوالِ

O people of the bend of al-Liwā, by your lives,

do not leave me a morsel for terrors.

منُّوا عليَّ بنفحةٍ فعَّالةٍ

منُّوا عليَّ بنفحةٍ فعَّالةٍ

باللطفِ تجذبني من الاوحالِ

باللطفِ تجذبني من الاوحالِ

Bestow upon me a potent breath

that gently draws me out of the mire.

وتكرَّموا يا سادتي وتحنَّنوا

وتكرَّموا يا سادتي وتحنَّنوا

وتعطفوا فضلاً بحلِّ عقالي

وتعطفوا فضلاً بحلِّ عقالي

And be generous, O my masters, and show compassion;

and graciously show kindness by untying my tether.

فوادادكم ديني وآيةُ عهدكم

فوادادكم ديني وآيةُ عهدكم

من حرِّ كلِّ قطيعةٍ سربالي

من حرِّ كلِّ قطيعةٍ سربالي

For love of you is my religion, and the sign of your covenant

is my robe against the heat of every estrangement.