أَبا يَحيى وَما أَعرِ

أَبا يَحيى وَما أَعرِ

فُ مَن أَنتَ أَبا يَحيى

فُ مَن أَنتَ أَبا يَحيى

O Abu Yahya, I do not know

who you are, O Abu Yahya.

فَحَدِّثني وَقُل لي أَيُّ

فَحَدِّثني وَقُل لي أَيُّ

شَيءٍ أَنتَ في الدُنيا

شَيءٍ أَنتَ في الدُنيا

So tell me, and say to me: what

kind of thing are you in this world?

مِنَ الجِنِّ مِنَ الإِنسِ

مِنَ الجِنِّ مِنَ الإِنسِ

مِنَ المَوتى مِنَ الأَحيا

مِنَ المَوتى مِنَ الأَحيا

Of the jinn, or of humankind?

Of the dead, or of the living?

بَعيدٌ مِنكَ أَن تُفلِ

بَعيدٌ مِنكَ أَن تُفلِ

حَ في شَيءٍ مِنَ الأَشيا

حَ في شَيءٍ مِنَ الأَشيا

It is far beyond you to succeed

in anything at all.

فَلا أَهلاً وَلا سَهلاً

فَلا أَهلاً وَلا سَهلاً

وَلا سَقِياً وَلا رَعيا

وَلا سَقِياً وَلا رَعيا

So neither welcome nor ease be yours,

nor watering nor tending.