مَولايَ قُل لي أَينَ ما

مَولايَ قُل لي أَينَ ما

قَد كانَ مِن عَهدٍ وَثيقِ

قَد كانَ مِن عَهدٍ وَثيقِ

My lord, tell me: what has become

of the binding pledge that once was?

حاشاكَ أَن تَنسى الَّذي

حاشاكَ أَن تَنسى الَّذي

بَيني وَبَينَكَ مِن حُقوقِ

بَيني وَبَينَكَ مِن حُقوقِ

Far be it from you to forget what

you and I owe each other.

مامِثلُ وَجهِكَ ذا الجَمي

مامِثلُ وَجهِكَ ذا الجَمي

لِ يَكونُ مِن أَهلِ العُقوقِ

لِ يَكونُ مِن أَهلِ العُقوقِ

No face like this beautiful face of yours

could be among the faithless.

يَبدو فَيُشرِقُ لِلعُيو

يَبدو فَيُشرِقُ لِلعُيو

نِ ضُحىً وَيُشرِقُني بَريقي

نِ ضُحىً وَيُشرِقُني بَريقي

It appears and shines before the eyes

like morning light, and makes me choke on my saliva.

وَزَعَمتَ أَنَّكَ زائِري

وَزَعَمتَ أَنَّكَ زائِري

فَتَرَكتَ عَيني لِلطَريقِ

فَتَرَكتَ عَيني لِلطَريقِ

And you claimed you would visit me,

so you left my eye watching the road.

وَجَعَلتَني أَبكي عَلَي

وَجَعَلتَني أَبكي عَلَي

كَ مِنَ الغُروبِ إِلى الشُروقِ

كَ مِنَ الغُروبِ إِلى الشُروقِ

And you made me weep for

you, from sunset until sunrise.

لَو أَنَّ لي عَيناً تَنا

لَو أَنَّ لي عَيناً تَنا

مُ قَنِعتُ بِالطَيفِ الطَروقِ

مُ قَنِعتُ بِالطَيفِ الطَروقِ

If I had an eye that could

sleep, I would be content with the night-visiting phantom.

سَقياً لِأَيّامِ الوِصا

سَقياً لِأَيّامِ الوِصا

لِ وَذَلِكَ العَيشِ الأَنيقِ

لِ وَذَلِكَ العَيشِ الأَنيقِ

May rain bless the days of union

and that delightful life.