لَئِن جَمَعَتنا بَعدَ ذا اليَومَ خَلوَةٌ

لَئِن جَمَعَتنا بَعدَ ذا اليَومَ خَلوَةٌ

فَلي وَلَكُم عَتبٌ هُناكَ يَطولُ

فَلي وَلَكُم عَتبٌ هُناكَ يَطولُ

If a private meeting brings us together after today,

then you and I shall have a long exchange of reproaches there.

وَكُنتُ زَماناً لا أَقولُ فَعَلتُمُ

وَكُنتُ زَماناً لا أَقولُ فَعَلتُمُ

وَلَكِنَّني مِن بَعدِها سَأَقولُ

وَلَكِنَّني مِن بَعدِها سَأَقولُ

And for a time I would not say, ‘You did this,’

but after that I shall say it.

لَعَمري لَقَد عَلَّمتُموني عَليكُمُ

لَعَمري لَقَد عَلَّمتُموني عَليكُمُ

وَإِنّي إِذا عُلِّمتُ فِيَّ قَبولُ

وَإِنّي إِذا عُلِّمتُ فِيَّ قَبولُ

By my life, you have indeed taught me to reproach you;

and when I am taught, I am receptive.

خَبَأتُ لَكُم أَشياءَ سَوفَ أَقولُها

خَبَأتُ لَكُم أَشياءَ سَوفَ أَقولُها

لَها جُمَلٌ هَذَّبتُها وَفُصولُ

لَها جُمَلٌ هَذَّبتُها وَفُصولُ

I have stored up things for you that I shall say;

they have sentences I have polished, and sections.

فَوَاللَهِ ما يَشفي الغَليلَ رِسالَةٌ

فَوَاللَهِ ما يَشفي الغَليلَ رِسالَةٌ

وَلا يَشتَكي شَكوى المُحِبِّ رَسولُ

وَلا يَشتَكي شَكوى المُحِبِّ رَسولُ

For, by God, no letter quenches the burning thirst,

nor can a messenger voice the lover’s complaint.

وَما هِيَ إِلّا غَيبَةٌ ثُمَّ نَلتَقي

وَما هِيَ إِلّا غَيبَةٌ ثُمَّ نَلتَقي

وَيَذهَبُ هَذا كُلُّهُ وَيَزولُ

وَيَذهَبُ هَذا كُلُّهُ وَيَزولُ

It is only an absence; then we shall meet,

and all this will pass away and vanish.

وَيَستَكثِرُ العُذّالَ دَمعاً أَرَقتُهُ

وَيَستَكثِرُ العُذّالَ دَمعاً أَرَقتُهُ

وَفي حَقِّكُم ذاكَ الكَثيرُ قَليلُ

وَفي حَقِّكُم ذاكَ الكَثيرُ قَليلُ

And the reproachers deem the tears I have shed excessive,

yet beside what you deserve, that abundance is little.

وَما أَنا مِمَّن يَستَعيرُ مَدامِعاً

وَما أَنا مِمَّن يَستَعيرُ مَدامِعاً

لِيَبكي بِها إِن بانَ عَنهُ خَليلُ

لِيَبكي بِها إِن بانَ عَنهُ خَليلُ

And I am not one of those who borrow tears

to weep with them if a dear friend parts from him.

إِذا ما جَرى مِن جَفنِ غَيرِيَ أَدمُعٌ

إِذا ما جَرى مِن جَفنِ غَيرِيَ أَدمُعٌ

جَرَت مِن جُفوني أَبحُرٌ وَسِيولُ

جَرَت مِن جُفوني أَبحُرٌ وَسِيولُ

When tears flow from someone else’s eyelid,

seas and torrents flow from my eyelids.

وَأُقسِمُ ماضاعَت دُموعِيَ فيكُمُ

وَأُقسِمُ ماضاعَت دُموعِيَ فيكُمُ

وَلو أَنَّ روحي في الدُموعِ تَسيلُ

وَلو أَنَّ روحي في الدُموعِ تَسيلُ

And I swear my tears for you have not been wasted,

even if my soul flows away in those tears.

سِوايَ لِأَقوالِ الوُشاةِ مُصَدِّقٌ

سِوايَ لِأَقوالِ الوُشاةِ مُصَدِّقٌ

وَغَيرِيَ في عَتبِ الحَبيبِ عَجولُ

وَغَيرِيَ في عَتبِ الحَبيبِ عَجولُ

Others, not I, give credence to the slanderers’ words,

and others are hasty in reproaching the beloved.

سَيَندَمُ بَعدي مَن يَرومُ قَطيعَتي

سَيَندَمُ بَعدي مَن يَرومُ قَطيعَتي

وَيَذكُرُ قَولي وَالزَمانُ طَويلُ

وَيَذكُرُ قَولي وَالزَمانُ طَويلُ

Whoever seeks to sever ties with me will regret it after I am gone,

and remember my words—and time is long.

وَيا عاذِلي في لَوعَتي لَستُ سامِعاً

وَيا عاذِلي في لَوعَتي لَستُ سامِعاً

فَكَم أَنا لا أُصغي وَأَنتَ تُطيلُ

فَكَم أَنا لا أُصغي وَأَنتَ تُطيلُ

And you who reproach me for my burning anguish, I am not listening;

for how often I pay no heed while you go on at length!

إِذا كانَ مَن أَهواهُ عَنِّيَ راضِياً

إِذا كانَ مَن أَهواهُ عَنِّيَ راضِياً

فَيا رَبِّ لا يَرضى عَلَيَّ عَذولُ

فَيا رَبِّ لا يَرضى عَلَيَّ عَذولُ

If the one I love is pleased with me,

then, O my Lord, let no reproacher be pleased with me.