أَنا في أَوسَعِ عُذري

أَنا في أَوسَعِ عُذري

وَكَفى أَنَّكَ تَدري

وَكَفى أَنَّكَ تَدري

I have the fullest excuse,

And it is enough that you know.

لَم أَغِب عَنكَ اِختِياراً

لَم أَغِب عَنكَ اِختِياراً

إِنَّما ذاكَ لَأَمري

إِنَّما ذاكَ لَأَمري

I was not absent from you by choice;

It was only because of my circumstances.

أَنا في أَسرٍ ثَقيلٍ

أَنا في أَسرٍ ثَقيلٍ

أَيُّ أَسرٍ أَيُّ أَسرِ

أَيُّ أَسرٍ أَيُّ أَسرِ

I am in oppressive captivity—

What captivity, what captivity!

كُلَّما أَغضَيتُ عَنهُ

كُلَّما أَغضَيتُ عَنهُ

شَدَّ في سَحري وَنَحري

شَدَّ في سَحري وَنَحري

Whenever I look away from it,

It tightens its grip on my chest and throat.

وَلَكَم أَهرُبُ مِنهُ

وَلَكَم أَهرُبُ مِنهُ

وَلَكم خَلفي يَجري

وَلَكم خَلفي يَجري

And how often I flee from it,

And how often it runs behind me!

ما لَهُ شُغلٌ وَلا يَع

ما لَهُ شُغلٌ وَلا يَع

رِفُ إِلّا شُغلَ سِرّي

رِفُ إِلّا شُغلَ سِرّي

It has no occupation, and knows

Nothing but preoccupying my innermost thoughts.

فَمَتى أَخلُصُ مِنهُ

فَمَتى أَخلُصُ مِنهُ

وَمتى يا لَيتَ شِعري

وَمتى يا لَيتَ شِعري

So when shall I be free of it?

And when—oh, if only I knew!