بِرَسمِfor the use of الغُزاةِthe warriors وَضَربِand striking العُداةِthe foes
بِرَسمِ الغُزاةِ وَضَربِ العُداةِ
بِكَفِّin the hand of هُمامٍa valiant man رَفيعِlofty in الهِمَمaspirations
بِكَفِّ هُمامٍ رَفيعِ الهِمَم
For warriors’ use and the striking of foes,
The invaders' wrath and tyrants' blows
In the hand of a valiant man of lofty aspirations.
By the hand of high-minded guardians
تَراهُyou see it إِذاwhen اِهتَزَّit quivers فيin كَفِّهِhis hand
تَراهُ إِذا اِهتَزَّ في كَفِّهِ
كَخاطِفِlike a flash of بَرقٍlightning سَرىtraveled by night فيthrough الظُلَمthe darkness
كَخاطِفِ بَرقٍ سَرى في الظُلَم
You see it, when it quivers in his hand,
You see it, when shaken in his palm
Like a flash of lightning coursing through the darkness.
Like flashing lightning through the dark
Sol 6.1