أخوان من أمٍّ وأبْ

أخوان من أمٍّ وأبْ

لا يفتران عن الشغَبْ

لا يفتران عن الشغَبْ

Two brothers of one mother and father,

who never tire of quarrelling.

ما منهما إلا ضن

ما منهما إلا ضن

يشكو معاناة الدَّأبْ

يشكو معاناة الدَّأبْ

Each of them is ailing,

complaining of the strain of ceaseless toil.

وكلاهما حنق الفؤا

وكلاهما حنق الفؤا

دِ على أخيه بلا سببْ

دِ على أخيه بلا سببْ

And each is wrathful at heart

against his brother, without cause.

يغريهما بالشرِّ سبط

يغريهما بالشرِّ سبط

الريح وابن أبي الخشب

الريح وابن أبي الخشب

They are goaded to evil by the grandson

of the wind, and the son of the father of wood.

ما منهما إلا به

ما منهما إلا به

شرط اليبوسة والْحَرَبِ

شرط اليبوسة والْحَرَبِ

Each of them bears

the mark of dryness and destitution.

فلنا بصلحهما ردى

فلنا بصلحهما ردى

ولنا بحربهما نشبْ

ولنا بحربهما نشبْ

Their peace brings us death,

and their warfare brings us wealth.

يا أيها الملك الذي

يا أيها الملك الذي

في كل خطب ينتدبْ

في كل خطب ينتدبْ

O king who

steps forward in every crisis,

أخرجه إخراج الذكي

أخرجه إخراج الذكي

فقد وصفت كما وجبْ

فقد وصفت كما وجبْ

solve it as a clever man would,

for I have described it as I ought.