وابأبيOh, may my father be your ransom أنتyou وذاكand that الشنبthe sweet freshness of the teeth
وابأبي أنت وذاك الشنب
والويلand woe منfrom غنجكyour coquetry ليfor me والْحَرَبْand ruin
والويل من غنجك لي والْحَرَبْ
Oh, may my father be ransom for you and that sweet freshness of your teeth!
And your coquetry brings me woe and ruin!
ياO شُغلاًpreoccupation جاءcame ولمand was not يُنتظرawaited
يا شُغلاً جاء ولم يُنتظر
وآفةًand an affliction حلّتdescended ولمand was not تُرتقبforeseen
وآفةً حلّت ولم تُرتقب
O preoccupation that came unawaited,
And an affliction that descended unforeseen!
لمdid not تَضْنَgrow languid ألحاظكyour glances هذاthis الضنىlanguor
لم تَضْنَ ألحاظك هذا الضنى
إلاexcept ومنهنand among them لِحَيْنيfor my doom سببa cause
إلا ومنهن لِحَيْني سبب
Your glances never grew so languid
Without a cause of my doom among them.
Sol 6.1