يا آل عصم أنتمُ أولو العِصَمْ

يا آل عصم أنتمُ أولو العِصَمْ

لم توسموا إلا بنيران الكرم

لم توسموا إلا بنيران الكرم

O house of ʿIṣm, you possess the bonds of protection.

You were branded only by the fires of generosity.

لا يَنزع اللّهُ سرابيل النعم

لا يَنزع اللّهُ سرابيل النعم

عنكم فلا تخطوا بها دون الأمم

عنكم فلا تخطوا بها دون الأمم

May God never strip the robes of blessings

from you; so, wearing them, never lag behind the nations.

طابت مبانيكم وطبتم لا جَرم

طابت مبانيكم وطبتم لا جَرم

يا سادة السيف وأرباب القلم

يا سادة السيف وأرباب القلم

Your foundations are noble, and noble are you—assuredly.

O masters of the sword and lords of the pen.

تهمي سجاياكم بعقبانِ ودم

تهمي سجاياكم بعقبانِ ودم

أنتم فصاح ما خلا في لا ولم

أنتم فصاح ما خلا في لا ولم

Your natures rain down eagles and blood.

You are eloquent, except in “no” and “did not.”

الجار والعرض لديكم في حرم

الجار والعرض لديكم في حرم

والمال للآمال نهب مقتسم

والمال للآمال نهب مقتسم

With you, the neighbor and honor are in sanctuary.

And wealth is plunder shared out among hopes.

أنتم أسود المجدِ لا أسد الأجم

أنتم أسود المجدِ لا أسد الأجم

يا سيداً نيط له بيت القدم

يا سيداً نيط له بيت القدم

You are lions of glory, not lions of the thickets.

O lord, for whom the house of ancient lineage is fastened

بالعمد الأطول والفرع الأشم

بالعمد الأطول والفرع الأشم

هل لك أن تعقد في بحر الشيم

هل لك أن تعقد في بحر الشيم

to the tallest pillars and the lofty bough.

Would you undertake, in the sea of noble traits,

عارفة تضرم ناراً في علَم

عارفة تضرم ناراً في علَم

ويقصر الشكر عليها قل نعم

ويقصر الشكر عليها قل نعم

a kindness that kindles a fire upon a mountain,

and for which gratitude falls short? Say yes.

أما وإنعامك إنه قسَم

أما وإنعامك إنه قسَم

وثغر مجد في معاليك ابتسم

وثغر مجد في معاليك ابتسم

Indeed, by your bounty—this is an oath—

and by the mouth of glory that smiled amid your lofty deeds:

إنك في الناس كبُرء في سقم

إنك في الناس كبُرء في سقم

يا فرق ما بين الوجود والعدم

يا فرق ما بين الوجود والعدم

indeed, among people you are like healing amid sickness.

O, the difference between existence and nonexistence!

وبُعْدَ ما بين الموالي والخدم

وبُعْدَ ما بين الموالي والخدم

ما أحد كهاشم وإن هشم

ما أحد كهاشم وإن هشم

And the distance between masters and servants!

No one is like Hāshim, even if he crushes things;

ولا امرؤ كحاتم وإن حتم

ولا امرؤ كحاتم وإن حتم

ليس الحدوث في المعالي كالقدم

ليس الحدوث في المعالي كالقدم

nor any man like Ḥātim, even if he decrees.

Newness in high honors is not like ancient standing.

ولا شباب النبت فيها كالهرم

ولا شباب النبت فيها كالهرم

شتان ما بين الذُّنابى والقمم

شتان ما بين الذُّنابى والقمم

Nor is the youth of plants there like their old age.

How far apart are the tail feathers and the summits!