غضي جفونك يا ريا

غضي جفونك يا ريا

ض فقد فتنتِ الحورَ غمزا

ض فقد فتنتِ الحورَ غمزا

Lower your eyelids, O gardens,

for you have bewitched the houris with your winks.

واقني حياءَك يا ريا

واقني حياءَك يا ريا

ح فقد كددت الغصن هزا

ح فقد كددت الغصن هزا

And preserve your modesty, O winds,

for you have wearied the bough with shaking.

وإلا قومي يا هزا

وإلا قومي يا هزا

ر فقد فتقتَ الأُذن رمزا

ر فقد فتقتَ الأُذن رمزا

And otherwise, rise, O nightingale,

for you have pierced the ear with murmurs.

وارفق بجفنك يا غما

وارفق بجفنك يا غما

م فقد خدشت الورد وخزا

م فقد خدشت الورد وخزا

And be gentle with your eyelid, O cloud,

for you have scratched the roses with your pricking.

خلع الربيع على الربى

خلع الربيع على الربى

وربوعها خزّاً وبزا

وربوعها خزّاً وبزا

Spring bestowed upon the hills

and their dwellings silk-and-wool cloth and finery,

ومطارفاً نقشت لهن

ومطارفاً نقشت لهن

أنامل الأنواء طرزا

أنامل الأنواء طرزا

and bordered cloaks, on which were embroidered

designs by the fingertips of the rains.

أسر المطي إلى المدا

أسر المطي إلى المدا

م على جنيّ الورد جمزا

م على جنيّ الورد جمزا

Lead the mounts by night toward wine,

at a swift trot over freshly gathered roses.

أو ما ترى الأقطار قد

أو ما ترى الأقطار قد

أخذت من الأمطار عزا

أخذت من الأمطار عزا

And do you not see that the lands

have gained glory from the rains?

أو ليس عجزاً أن يفو

أو ليس عجزاً أن يفو

تك حسنها أو ليس عجزا

تك حسنها أو ليس عجزا

And is it not a failing to let

their beauty escape you—is it not a failing?

حلت عزاليها السما

حلت عزاليها السما

ءُ فعادت البيداء نزا

ءُ فعادت البيداء نزا

The sky unfastened its waterskin spouts,

and the desert became sodden ground.

خلقت يداك على العدا

خلقت يداك على العدا

سيفاً وللعافين كنزا

سيفاً وللعافين كنزا

Your hands were fashioned, against foes,

as a sword, and for supplicants as a treasure.

يا أيها الملك الذي

يا أيها الملك الذي

بعساكر الآمال يغزى

بعساكر الآمال يغزى

O king, whom

armies of hopes assail,

فكأن أمطار الربيـ

فكأن أمطار الربيـ

ـع إلى ندى كفيك تغزى

ـع إلى ندى كفيك تغزى

so it is as though the rains of spring

were sent raiding toward the bounty of your palms.

ما للرجال إذا عِدا

ما للرجال إذا عِدا

ك تذل من خجل وتخزى

ك تذل من خجل وتخزى

Why, then, are men—apart from you—

humbled by shame and disgraced?

والمدح طلق ما عنا

والمدح طلق ما عنا

ك فإن عداك تجده كزا

ك فإن عداك تجده كزا

And praise flows freely while it concerns you;

but if it passes you by, you find it stilted.

حتى إذا دُعيتْ نَزا

حتى إذا دُعيتْ نَزا

لِ وأزّت الهيجاء أزا

لِ وأزّت الهيجاء أزا

When at last the cry 'To battle!' was raised,

and battle roared fiercely,

كنت ابن بجدتها المحكـ

كنت ابن بجدتها المحكـ

ـم سيفه حزاً وجزا

ـم سيفه حزاً وجزا

you were its seasoned master, letting

your sword judge by slicing and shearing.

وإذا تشققت الصفو

وإذا تشققت الصفو

ف خرزتها بالرمح خرزا

ف خرزتها بالرمح خرزا

And when the ranks split apart,

you stitched them with the spear, stitch upon stitch.

أنت الأمير على الحقيقـ

أنت الأمير على الحقيقـ

ـة أن يكنُهْ سواك نبزا

ـة أن يكنُهْ سواك نبزا

You are the prince in truth,

even if another is so merely by title.

لا زلت يا كنف الأميـ

لا زلت يا كنف الأميـ

ـر لنا من الأحداث حرزا

ـر لنا من الأحداث حرزا

May you ever remain, O shelter of the prince,

a refuge for us against calamities.