أراه في كفك بالأسحارِ

أراه في كفك بالأسحارِ

ترشف منه صيِب القطارِ

ترشف منه صيِب القطارِ

I see it in your palm in the predawn hours.

You sip from it a downpour of rain.

ثمَّت تؤتَى بعده بالنار

ثمَّت تؤتَى بعده بالنار

تلك لعمري زينة السفار

تلك لعمري زينة السفار

Then, after it, fire is brought to you.

That, by my life, is the travelers’ adornment,

وعادة الملوك والأحرار

وعادة الملوك والأحرار

كالنَّور أو كالنُّور أو كالنارِ

كالنَّور أو كالنُّور أو كالنارِ

and the custom of kings and free men.

Like blossoms, or like light, or like fire.

مُدَمْلك الرأس لدى انتشارِ

مُدَمْلك الرأس لدى انتشارِ

زاد على شبر من الأشجارِ

زاد على شبر من الأشجارِ

Round-headed as it spreads out.

It exceeds a handspan and comes from trees.

في راحة الزهاد والفجَّار

في راحة الزهاد والفجَّار

منهتك الستر لدى الأبصار

منهتك الستر لدى الأبصار

In the palm of ascetics and sinners.

Its veil torn away before the eyes.

ينم باديه على المضمار

ينم باديه على المضمار

يبكي على الرأس بلا استعبار

يبكي على الرأس بلا استعبار

Its outward appearance tells of the racecourse.

It weeps at the head without shedding tears.