يقتلنيhe kills me باللحظwith a glance منthe one who لحظهhis glance
يقتلني باللحظ من لحظه
يظهرappears منهfrom it أثرthe mark الخدشِof a scratch
يظهر منه أثر الخدشِ
He kills me with a look—he whose glance
leaves the mark of a scratch.
فيin نفرةthe skittishness الوحشof wild beasts كماjust as أنهthat he
في نفرة الوحش كما أنه
فيin حسنهhis beauty يحكيhe resembles ظباgazelles الوحشof the wild
في حسنه يحكي ظبا الوحش
He is as skittish as wild beasts, just as he
in his beauty resembles the gazelles of the wild.
قوليmy words إذاwhen أبصرتهI see him ماشياًwalking
قولي إذا أبصرته ماشياً
سبحانglory be to ربيmy Lord خالقCreator of العرشthe Throne
سبحان ربي خالق العرش
When I see him walking, my words are:
“Glory be to my Lord, Creator of the Throne.”
Sol 6.1