حرج على الأيام إن لم تحرج

حرج على الأيام إن لم تحرج

وعليك يا مكواة إن لم تنضجي

وعليك يا مكواة إن لم تنضجي

Blame upon the days if they do not cause distress,

And upon you, O cautery iron, if you do not sear.

ليست بدار معرج لك فارتحل

ليست بدار معرج لك فارتحل

كم ذا المقام ولا بُعشك فادرُجي

كم ذا المقام ولا بُعشك فادرُجي

This is no abode for you to linger in, so depart.

How long this stay? It is not your nest, so move on.

يا سيد الأمراء إن أرعيتني

يا سيد الأمراء إن أرعيتني

أذن الخليّ سمعت لوعات الشجي

أذن الخليّ سمعت لوعات الشجي

O lord of princes, if you lend me

An untroubled man's ear, you will hear a sorrowing man's anguish.

لما سموت إلى المعسكرِ ضارباً

لما سموت إلى المعسكرِ ضارباً

في كل عزم كل سهم مفلج

في كل عزم كل سهم مفلج

When you advanced to the army camp, casting

Into every undertaking every winning arrow,

ضَمِنت لك الأقدار نصراً عاجلاً

ضَمِنت لك الأقدار نصراً عاجلاً

واستقبلتك بخاتم الفيروزج

واستقبلتك بخاتم الفيروزج

The fates guaranteed you a swift victory,

And welcomed you with a turquoise ring.

وطلعت أسعد طالع في موكب

وطلعت أسعد طالع في موكب

حسدت مطالعه بناتُ الأبرُج

حسدت مطالعه بناتُ الأبرُج

And you rose, the most auspicious rising star, in a procession

Whose risings the daughters of the zodiac envied.

فيه من الأمراء كل مكلل

فيه من الأمراء كل مكلل

ومعصب ومطوّق ومتوج

ومعصب ومطوّق ومتوج

In it, among the princes, are all the wreathed,

And the turbaned, the necklace-adorned, and the crowned.

يزهى من الشيخ العميد وطلعة ال

يزهى من الشيخ العميد وطلعة ال

شيخ الأمين بكل أبيض أبلج

شيخ الأمين بكل أبيض أبلج

It is resplendent through Shaykh al-ʿAmid and the countenance of the

Shaykh al-Amin, with every fair, radiant man.

سيفي عقابك للعدو المعتدي

سيفي عقابك للعدو المعتدي

ويَدي سحابك للوليّ المرتجي

ويَدي سحابك للوليّ المرتجي

My sword is your punishment for the transgressing foe;

And my hand is your raincloud for the hopeful ally.

خَرَجَ الأمِيرُ وَمِنْ وَرَاء رِكَابهِ

خَرَجَ الأمِيرُ وَمِنْ وَرَاء رِكَابهِ

غَيري وَعَزَّ عليّ أَنْ لَمْ أَخْرُجِ

غَيري وَعَزَّ عليّ أَنْ لَمْ أَخْرُجِ

The prince went out, and behind his mounts

Went others; it grieved me that I did not go out.

أصبحت لا أدري أأدعو ضغمشي

أصبحت لا أدري أأدعو ضغمشي

أم بكتكنى أم أصيح بنَزعج

أم بكتكنى أم أصيح بنَزعج

Now I do not know whether to call my Ḍaghmash,

Or my Baktakn, or shout for Nazʿaj.

وبقيت لا أدري أأركب أبرشي

وبقيت لا أدري أأركب أبرشي

أم أدهمي أم أشهبي أم ديزجي

أم أدهمي أم أشهبي أم ديزجي

And I still do not know whether to ride my dappled horse,

Or my black, my gray, or my dark-coated horse.

يا سيد الأمراء ما لي خيمة

يا سيد الأمراء ما لي خيمة

غير السماء إلى ذراها ألتجي

غير السماء إلى ذراها ألتجي

O lord of princes, I have no tent

Except the sky, under whose shelter I take refuge.

كنفي بعيري إن ظعنت ومفرشي

كنفي بعيري إن ظعنت ومفرشي

كمي وجنح الليل مطرح هودجي

كمي وجنح الليل مطرح هودجي

My camel is my shelter if I journey, and my bedding

Is my sleeve; the wing of night is my howdah's resting place.

فلو أن قيسي حاضرون وخندفي

فلو أن قيسي حاضرون وخندفي

ولو أن أوسي شاهدون وخزرجي

ولو أن أوسي شاهدون وخزرجي

If my Qays kin were present, and my Khindif kin,

And if my Aws kin were there, and my Khazraj kin,

لحثثت قدام المواكب موكبي

لحثثت قدام المواكب موكبي

ركضاً وقُدام المراكب مُسْرَجي

ركضاً وقُدام المراكب مُسْرَجي

I would urge my procession ahead of the processions,

At a gallop, and my saddled mount ahead of the mounts.

مثلي مع الزمن البهيم وبخله

مثلي مع الزمن البهيم وبخله

وبليغ آمالي وفرط تغنجي

وبليغ آمالي وفرط تغنجي

My case with dark time and its stinginess,

And my lofty hopes and my excessive coquettish airs,

مثل المواري عورتيه بحبه

مثل المواري عورتيه بحبه

إن لم يكونا معلمين فدحرج

إن لم يكونا معلمين فدحرج

Is like that of one hiding his two private parts with his jar:

"If the two are not marked, then roll!"

من عاذري من همةٍ فوق السها

من عاذري من همةٍ فوق السها

شرفاً وحظ في الحضيض المحرج

شرفاً وحظ في الحضيض المحرج

Who will excuse me for an ambition above al-Suha

In loftiness, yet a fortune in the cramped depths?

صيت وراء الصين واسم فوقه

صيت وراء الصين واسم فوقه

بُعداً وجسم بين ثوبي محوج

بُعداً وجسم بين ثوبي محوج

Fame beyond China, and a name farther still,

In distance, yet a needy body between my two garments.

يا منجنون بحذف ثاني حرفه

يا منجنون بحذف ثاني حرفه

إن كنت فاعل ما أرى فتحرّج

إن كنت فاعل ما أرى فتحرّج

O 'manjanun' (waterwheel), minus its second letter—'majnun' (madman)—

If you are doing what I see, then show some scruples.