حنين الغريب — Badawi Al Jabal

وفاء كمزن الغوطتين كريم

و حبّ كنعماء الشام قديم

Loyalty, generous as the rain clouds of the two Ghoutas,

and love, ancient as the blessings of al-Sham,

و شعر كآفاق السماء تبرّجت

شموس على أنغامه و نجوم

and poetry like the reaches of heaven, where

suns and stars display their splendor to its melodies.

يلمّ (شفيق) كوكبا بعد كوكب

و نسّق منها العقد فهو نظيم

Shafiq gathers star after star,

and strings them into a necklace, finely ordered.

معان بألوان الجمال غنيّة

كما زفّ ألوان الطيوب نسيم

Meanings rich in the colors of beauty,

as a breeze wafts the varied fragrances.

و وشي كأحلام الشباب يصوغه

أنيق بأسرار البيان عليم

And embroidery like the dreams of youth, fashioned

by a graceful craftsman versed in eloquence's secrets.

سقاني سلاف الشعر حتّى ترنّحت

دموع و غنّت لوعة و كلوم

He gave me poetry's finest wine until

tears swayed, and anguish and wounds sang.

ففي كلّ بيت ريقة أو سلافة

و ريحانة شاميّة و نديم

In every verse, a first sip or a draught of fine wine,

a sprig of basil from al-Sham, and a boon companion.

تطوّحني الأسفار شرقا و مغربا

و لكنّ قلبي بالشام مقيم

Journeys toss me eastward and westward,

but my heart remains in al-Sham.

و أسمع نجواها على غير رؤية

كأنّي على طور الجلال (كليم)

I hear her whispered confidences without seeing her,

as though upon the Mount of Majesty I were one addressed by God.

و ما نال من إيماني السّمع أنّني

أصلّي لها في غربتي و أصوم

Nor has my faith been diminished by hearing that I

pray to her in my exile and fast.

و لا نال من قدري اغتراب و عسرة

يصان و يغلي الدرّ و هو يتيم

Nor have exile and hardship diminished my worth:

a pearl is guarded and prized, though solitary.

و للمجد أعباء و لكنّها منى

و للمكرمات الغاليات هموم

Glory has burdens, yet they are wishes fulfilled,

and lofty noble deeds have their cares.

و خاصمني من كنت أرجو وفاءه

و للشّمس بين النيّرات خصوم

One whose loyalty I hoped for has opposed me;

even the sun has adversaries among the shining stars.

يلاقي العظيم الحقد في كلّ أمّة

فلم ينج من حقد الطّغام عظيم

The great encounter hatred in every nation;

no great soul has escaped the rabble's hatred.

و يقذى بنور العبقريّة حاسد

و يخزى بمجد العبقريّ لئيم

An envious man's eyes smart at genius's light,

and a base man is shamed by a genius's glory.

و تشقى على الحقد النّفوس كما انطوت

قلوب على جمر الغضا و حلوم

Souls suffer through hatred, as

hearts and minds fold around embers of ghada wood.

و لم يدر نعماء الكرى جفن حاقد

و هل قرّ عينا بالرّقاد سليم

No hateful eyelid has known sleep's blessing;

has a snake-bitten man ever rested content in slumber?

و يزعم أنّ الحقد يبدع نعمة

و هيهات من نعمى البنين عقيم

He claims that hatred creates a blessing:

how far the barren are from the blessing of sons!

و ما بنيت إلاّ على الحبّ أمّة

و لا عزّ إلاّ بالحنان زعيم

No nation has been built except upon love,

and no leader has attained honor except through tenderness.

و لا فوق نعماء المحبّة جنّة

و لا فوق أحقاد النّفوس جحيم

No paradise surpasses the blessing of love,

and no hell surpasses the hatreds of souls.

هو الحبّ حتّى يكرم العدم موسر

و يأسى لأحزان الغنيّ عديم

It is love, so that a wealthy man honors poverty,

and a destitute man grieves for the wealthy man's sorrows.

و حتّى يريح الذّنب من حمل وزره

حنان بغفران الذّنوب زعيم

And so that sin is relieved of the burden of its guilt

by tenderness that pledges forgiveness of sins.

و يا ربّ قلبي ما علمت . محبّة

و عطر و وهج من سناك صميم

O Lord, my heart, as You know, is love,

and fragrance, and a pure flame from Your radiance.

و آمنت حتّى لا أروم لبانة

تخالف ما تختاره و تروم

I have believed, so that I seek no desire

contrary to what You choose and seek.

جلا نورك الدنيا لعيني وسيمة

فلم يبق حتّى في الهموم دميم

Your light revealed the world as beautiful to my eyes,

leaving nothing ugly, even among sorrows.

و سلّمت أمري لا من اليأس بل هوى

أصيل و إرث طاهر و أروم

I surrendered my affairs, not from despair, but from love,

deep-rooted, a pure inheritance and ancestral stock.

فررت إلى قلبي من العقل خائفا

كما فرّ من عدوي المريض سليم

I fled in fear from reason to my heart,

as a healthy man flees the sick man's contagion.

تألّه عقل أنت يا ربّ صغته

و كاد يردّ الميت و هو رميم

A mind You fashioned, O Lord, has made itself a god,

and nearly restored the dead, though crumbled to dust.

و ضاقت به الدنيا ففي كلّ مهجة

هواجس من كفرانه و غموم

The world grew too narrow for it; in every heart

are forebodings of its ingratitude and griefs.

و أبدعت هذا العقل نعمى قطافها

فنون كأطياب الهوى و علوم

You created this mind as a blessing whose harvest

is arts like love's fragrances, and sciences.

ترفّ حضارات عليه وضيئة

و خير كإغداق السماء عميم

Radiant civilizations flutter above it,

and goodness, widespread as heaven's abundant rain.

و غرّد في عدن لحورك شاعر

و غازل أسرار السماء حكيم

A poet sang in Eden to Your houris,

and a sage courted the secrets of heaven.

فما بال هذا العقل جنّ جنونه

فردّ ملاك الطّهر و هو أثيم

What has come over this mind, so wildly maddened?

It rejected the angel of purity, though itself sinful.

و زلزل منه البرّ و البحر كافر

بنعماك مرهوب الحتوف غشوم

Land and sea were shaken by it, ungrateful

for Your blessings, dreaded for the deaths it brings, ruthless.

و في كأسه عند الصّباح سلافة

و في كأسه عند المساء سموم

In its cup at morning is fine wine,

and in its cup at evening are poisons.

و يعطي المنى ما تشتهي فهو محسن

و ينهب ما أعطاه فهو غريم

It grants desires what they crave, a benefactor,

then plunders what it gave, an adversary.

تحدّاك حتّى كاد يزعم أنّه

شريك لجبّار السّماء قسيم

It defied You until it nearly claimed to be

a partner sharing power with the Almighty of heaven.

و حاول غزو النّيرين فردّه

عن الذروة العصماء و هو رجيم

It attempted to conquer the two luminaries; He drove it back

from the unassailable summit, accursed.

و كفّ عنان العقل قسرا فربّما

أثير بإلحاح السّفين حليم

Rein in the mind by force; sometimes

a forbearing one is roused by the ships' insistence.

جلت هذه الدّنيا لعيني كنوزها

لوامع يغري برقها فأشيم

This world revealed its treasures to my eyes,

gleaming things whose flashes tempt me, and I watch them.

أفانين من حسن وجاه و نعمة

معادن نور كلّهنّ كريم

Varied forms of beauty, prestige, and blessing,

mines of light, each one precious.

و وشي به الألوان حيرى كأنّها

سماء فتصحو لمحة و تغيم

And embroidery whose colors seem bewildered, like

a sky that clears a moment, then clouds over.

و لم أتردّد و انتقيت .. و حبّها

و أحلامها ما اخترت حين تسوم

I did not hesitate; I chose—and her love

and her dreams were my choice when she offered them.

قد اختصرت دنيا بقلبي و عالم

كما اختصر العلم الشتيت رقيم

A world and a universe have been condensed within my heart,

as a written tablet condenses scattered knowledge.

و توجز في قارورة العطر روضة

و توجز في كأس الرّحيق كروم

A garden is condensed in a flask of perfume,

and vineyards are condensed in a cup of nectar.

و أعرض إعراض الخليّ من الهوى

و بي من هواها مقعد و مقيم

I turn away like someone free of passion,

yet within me her love has a seat and a dwelling.

و ما حيلتي إن نمّ عن نفسه الهوى

هو العطر و العطر الزكي ّ نموم

What can I do if love betrays itself?

It is perfume, and fragrant perfume tells tales.

تشابهت السّمراء و الدّهر شيمة

كلا القادرين القاهرين ظلوم

The dark beauty and time resemble each other in character:

both are powerful conquerors, both unjust.

و أكرمها عن كلّ لوم وأنثني

أعاتب قلبي وحده و ألوم

I hold her above all reproach, and turn back

to reproach and blame my heart alone.

و لو أنّ شعري دلّل الرّيم نافرا

تلفّت يجزيني الصبابة ريم

Were my poetry to coax a fleeing gazelle,

a gazelle would turn and reward me with yearning.

تبادهني عند البحيرة دمّر

و روض على أفيائها و شميم

By the lake, Dummar suddenly greets me,

with a meadow in her shades, and fragrance.

و ورق على شطّ البحيرة حوّم

و ورق على قلب الغريب تحوم

Gray doves circle above the lake's shore,

and gray doves circle over the exile's heart.

خيال جلا لي الشام حتّى إذا انطوى

تنازع قلبي عبرة و وجوم

A vision revealed al-Sham to me, until, when it folded away,

tears and mute sorrow contended for my heart.

و قرّبها ما شئت حتّى احتضنتها

و غابت بحار بيننا و تخوم

It brought her as near as I wished, until I embraced her,

and seas and borders between us disappeared.

و حيّت من الرّوح الشاميّ نفحة

ولوع بأشتات الطّيوب لموم

A breath from the soul of al-Sham greeted me,

enamored of scattered fragrances, gathering them all.

و لاح صغاري كالفراخ و أمّهم

حنون كورقاء الغصون رؤوم

My little ones appeared like chicks, and their mother,

tender as a gray dove among the branches, compassionate.

فراخ و إن طاروا و للريح ضجّة

و للرعد زأر في الدّجى و هزيم

Chicks, even if they fly, though the wind clamors

and thunder roars and rumbles in the darkness.

فطرنا على حبّ البنين ، سجيّة

تلاقى عليها عاذر و مليم

We were created loving sons—a disposition

on which the forgiving and the reproachful agree.

يشبّ الفتى منهم و يبقى لرحمتي

كما كان في عينيّ و هو فطيم

A lad among them grows, but in my tender care remains

as he was in my eyes when newly weaned.

و هان بنعماء الطفولة ما درى

أهادن دهر أم ألحّ خصيم

Childhood's blessing left him carefree, unaware

whether time had made peace or an adversary pressed on.

غرير يبيّن القول بل لايبينه

طفور كأطلاء الظّباء بغوم

Innocent, making his words clear—rather, not making them clear,

leaping like gazelle fawns, softly bleating.

نزعت سهام القلب لمّا خلعته

عليه و نزع المصميات أليم

I pulled the arrows from my heart when I bestowed it

upon him; removing deadly shafts is painful.

و جرت على قلبي فأخفيت أنّه

مدمّى بأنواع السّهام كليم

I wronged my heart, concealing that it was

bloodied by many kinds of arrows, wounded.

و لولاهم ماروّضتني شكيمة

و لا لان منّي في الصّعاب شكيم

Were it not for them, no bridle would have tamed me,

nor would my resolve have softened amid hardships.

و هيهات منّي في البحيرة دمّر

و سجع بوادي الرّبوتين رخيم

How far from me, beside this lake, is Dummar,

and the sweet cooing in the valley of the two hills.

إذا لاح لي وجه البحيرة قاتما

ألحّ عليه عاصف و غيوم

When the lake's face appears dark to me,

pressed upon by a gale and clouds,

فوجه أديم الشام طلق منوّر

و وجه بحيرات السماء قسيم

the face of al-Sham's earth is cheerful and radiant,

and the face of heaven's lakes is lovely.

تعلّلت لا أشكو سقاما و لا أذى

بلى كلّ ناء عن هواه سقيم

I consoled myself, claiming no sickness and no hurt:

indeed, everyone far from his beloved is ill.

و يحزنني دوح البحيرة عاريا

و أوراقه الخضراء و هي هشيم

The lake's great trees sadden me, standing bare,

and their green leaves, now dry debris.

و أبسط كفّي أقطف الماء عابثا

كأنّ المويجات الصّغار جميم

I stretch out my palm, playfully plucking water,

as though the little wavelets were fresh shoots.

و تلك الظلال الحاليات عواطل

على كلّ أيك وحشة و سهوم

Those once-adorned shades are unadorned;

upon every grove lie loneliness and brooding.

تعرّت من الغيد الملاح و طالما

تغطّى بأسراب الملاح أديم

They have been stripped of graceful beauties; how often

their surface was covered with flocks of beauties.

رسوم هوى ما استوقفت خطو عابر

كما استوقفت ركب الفلاة رسوم

Traces of love that never stopped a passerby's step,

as ruins have stopped a desert caravan.

و لا لثم الحصباء فيها متيّم

يشمّ الهوى من عطرها فيهيم

No love-stricken soul kissed their pebbles,

scenting love in their fragrance and wandering in rapture.

يجلّلها اللّيل البهيم و مثله

ضحى كالدّجى غمر السواد بهيم

Black night shrouds them; like it,

forenoon is as night, utterly black and dark.

و شمس الضحى خود كعاب يضمّها

لغيران من صيد الملوك حريم

The forenoon sun is a tender maiden with budding breasts, enclosed

in the harem of a jealous, proud-necked king.

يردّ و يجلى عن كوى الغيم وجهها

كما ردّ عن باب البخيل يتيم

Her face is rebuffed and driven from the cloud's windows,

as an orphan is driven from a miser's door.

و يشكو الضحى من هجرها متوجّعا

و يوحشه هجرانها و يضيم

Forenoon complains painfully of her abandonment;

her desertion leaves it lonely and oppressed.

تأبّت على جهد الضحى فكأنّها

من الغيد مكسال الدلال نؤوم

She resists forenoon's efforts, as though she were

one of the graceful beauties, languidly coquettish, fond of sleep.

و ضمّ الظلام السكب ظلاّ لجاره

كأنّ الظلال المغفيات جسوم

Flowing darkness drew one shadow against its neighbor,

as though the sleeping shadows were bodies.

يطارحني دوح البحيرة شجوه

كلانا معنّى بالزّمان هضيم

The lake's great trees share their sorrow with me;

both of us are tormented by time, wronged.

و أشكو له البلوى و يشكو كأنّنا

حميم يساقيه العزاء حميم

I tell them my affliction, and they complain, as though we were

one close friend sharing consolation with another.

أتشكو و لكن عندك الريح و الدجى

و للجنّ من شتّى الظلال نجوم

Do you complain, though you have wind and darkness,

and among the many shadows the jinn have stars?

و عندك آلاف الطّيوف حوائم

روان لأسرار البحيرة هيم

You have thousands of hovering phantoms,

gazing at the lake's secrets, lovesick.

تلملم أسرار البحيرة شرّدا

و يفتنها سكب الشذا فتريم

They gather the lake's scattered secrets,

and the outpouring of fragrance enchants them, so they drift away.

هنا كلّ أسرار البحيرة و الرؤى

طوافر في دنيا الخفاء تهيم

Here all the lake's secrets and visions

leap and wander in the realm of the unseen.

هنا عرس الأطياف يفترش الدّجى

و يقعد في أحضانه و يقوم

Here the phantoms' wedding spreads darkness for its bed,

and sits within its embrace and rises.

خفاء يضجّ الصمت فيه و بلبل

تحدّى ضجيج الصمت فهو نغوم

A hidden realm where silence clamors; a nightingale

defies the clamor of silence, rich in song.

و لفّ الخفاء الحسن حتّى شكى الهوى

و غار حرير مترف و رقوم

Hiddenness wrapped beauty until love complained,

and sumptuous silk and patterned cloth grew jealous.

فدع لومه إن لم يلح لك سحره

خيالك لا سحر الخفاء ملوم

Cease reproaching it if its enchantment is not revealed to you:

your imagination, not hiddenness's enchantment, is to blame.

هنا ألف الأطيار و الناس رحمة

فللطير أنس فيهم و لزوم

Here birds and people have grown familiar through compassion;

birds find companionship among them and stay close.

إذا انبسطت راح فللطير فوقها

حنين إلى سمح القرى و جثوم

When a palm opens, birds upon it have

a longing for generous hospitality, and a perch.

فيا خجلة الصحراء لم ينج جؤذر

و لا قرّ عينا بالأمان ظليم

O shame of the desert: no wild-ox calf escaped,

nor did an ostrich rest content in safety.

و لم تهن بالعشّ البعيد حمامة

فصيّادها صعب المراس عزوم

Nor did a dove find comfort in a distant nest,

for her hunter is relentless, resolute.

شكا الطّير من ظلم الأناسيّ و اشتكت

ظباء و عشب في الفلاة نجيم

Birds complained of people's injustice, and so did

gazelles and grass sprouting in the wilderness.

فبا ربّ لا أقوى من الطّير عشّه

و لا راع أسراب الظباء غريم

So, Lord, may no bird's nest lie desolate,

nor an adversary terrify the herds of gazelles.

و لا أوحشت رمل الفلاة جاذر

و ورد يندّي حرّها و فغوم

May wild-ox calves not leave the desert sands lonely,

nor roses and fragrances that moisten their heat.

و كلّ غمام مرّ في الرّمل ديمة

و كلّ كنّاس للظباء مديم

May every cloud passing over the sand bring steady rain,

and every shelter for gazelles remain rain-watered.

رمال كبرد عاطل الوشي حاكه

صناع معنّى بالبرود سؤوم

Sands like a robe devoid of embroidery, woven

by a skilled craftsman, toiling over robes and weary.

فزوّقه بالوشي غاد ورائح

و عدو جياد ضمّر و رسيم

A morning passer and an evening passer adorned it with tracery,

and the galloping of lean steeds, and their measured trot.

و يا ربّ في الإنسان و الطير احتمى

بغيرك مقصوص الجناح ظليم

O Lord, among humans and birds, one sought refuge

in another than You: a wronged creature with clipped wings.

و صن كلّ زرع أن ينازع خصبه

هجير و ريح – لا ترقّ – حطوم

Protect every crop, lest its fertility be contested

by scorching heat and a wind—merciless—that shatters.

سنابل وفّت للطيور زكاتها

فحنّت إليها جنّة و نعيم

Ears of grain have paid their alms to the birds,

so paradise and bliss yearned toward them.

و يا ربّ تدري الشام أنّي أحبّها

و أفنى و حبّي للشام يدوم

O Lord, al-Sham knows that I love her;

I perish, but my love for al-Sham endures.

و لي في ثراها من لداتي أعزّة

حماة إذا استخذى الشجاع قروم

In her soil I have dear ones among my companions in age,

protectors, chieftains when the brave grow abject.

تهاووا تباعا واحدا بعد واحد

عليه انفراط العقد و هو نظيم

They fell in succession, one after another;

with him the necklace came apart, though finely strung.

تساقوا مناياهم ضحى العمر و انطوى

شبابهم الريّان و هو تميم

They shared the draughts of death in life's forenoon, and folded away

was their lush youth, still in its fullness.

و أسرف في الذكرى لأنزح نبعها

و لكنّ نبع الذكريات جموم

I indulge in remembrance, seeking to drain its spring,

but the spring of memories is ever replenished.

إذا قلت غاضت بعد لأيّ تدفّقت

و للموج فيها كرّة و هجوم

When, after long effort, I say it has dwindled, it flows anew;

its waves return and surge.

و تسدل أحيانا شفيف لثامها

كما لثم الفجر الضحوك سديم

Sometimes it draws down its delicate veil,

as mist veils the laughing dawn.

و في كلّ أيك لي على الشام منسك

و في كلّ دوح زمزم وحطيم

In every grove I have a shrine devoted to al-Sham,

and in every great tree a Zamzam and a Hatim.

و كلّ مقام فيك حتى على الأذى

حميد و كلّ النأي عنك ذميم

Every stay in you, even amid suffering,

is praiseworthy, and every distance from you blameworthy.

حوالي الصبا إن لم تدرك عواطل

و ريح الصّبا ما لم تزرك سموم

The years of youth, if they do not find you, are unadorned;

the east wind, unless it visits you, is a scorching blast.

و يا ربّ إن سبّحت و الشام قبلتي

فأنت غفور للذنوب رحيم

O Lord, if I praise You with al-Sham as my prayer-direction,

You are forgiving of sins, merciful.

تهلّل عفو الله للذنب عندما

أطلّ عليه الذنب و هو وسيم

God's forgiveness beamed upon the sin when

the sin appeared before it, beautiful.