Feedback

Enough of blame and censure for you

ุญุณุจูƒ ู…ู† ู„ูˆู… ูˆุชุนู†ูŠู

1. Enough of blame and censure for you
And of prolonged threats and intimidation

ูก. ุญุณุจููƒูŽ ู…ู† ู„ูŽูˆู…ู ูˆุชุนู†ูŠู
ูˆุทูˆู„ ุชู‡ุฏูŠุฏู ูˆุชุฎูˆูŠูู

2. And of vitriolic satire that inflames
And burns beneath oneโ€™s dignity

ูข. ูˆู…ู† ู‡ุฌุงุกู ู„ูŽุฐุนู ู†ูŠุฑุงู†ูู‡
ูŠูู„ู‡ุจู ู…ุง ุชุญุชูŽ ุงู„ุดุฑุงุณูŠู

3. You have now grown a beard
And sit among the revered elders

ูฃ. ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒ ู‚ุฏ ุฃุตุจุญุชูŽ ุฐุง ู„ุญูŠุฉู
ุชุฌู„ุณู ููŠ ุตูู‘ู ุงู„ู…ุณุงู„ูŠู

4. You have shamed poetry, after so long
Tormenting it, even after maturation

ูค. ุฎูุฒูŠุชูŽ ูŠุง ุดูŽุนุฑู ููƒู… ุฃู…ุฑุฏุงู‹
ุฃูŽุดู‚ูŽูŠุชูŽู‡ู ู…ู† ุจุนุฏ ุชุชุฑูŠู

5. How many gifts deserved in full
Were reduced to meager ration

ูฅ. ูƒู… ู…ู† ู…ูˆูŽูู‘ูŽู‰ู‹ ู…ูŽู‡ุฑูŽู‡ู ูƒุงู…ู„ุงู‹
ุขู„ ุฅู„ู‰ ุจุฎุณู ูˆุชุทููŠู

6. O Ibn Ridha, seize what you wish
Of snippets and tail ends of creation

ูฆ. ูŠุง ุงุจู† ุฑุถู‰ู‹ ุฏูˆู†ูƒ ูุงุนู…ุฏ ุฅู„ู‰
ู…ุง ุดุฆุช ู…ู† ู†ุชู ูˆุชุญุฐูŠู