Feedback

Faces of poppies appear and vanish

وجوه شقائق تبدو وتخفى

1. Faces of poppies appear and vanish
On stems they sway weakly upon

١. وجوه شقائقٍ تبدو وتَخْفى
على قُضُبٍ تميدُ بهنَّ ضَعْفا

2. You see them like maidens with trailing gowns
Upon them the dew of plants dripping

٢. تراها كالعذارى مُسبِلاتٍ
عليها من جميمِ النبت سَجفا

3. The cheeks vied with red in beauty
They did not err in the slightest

٣. تنازعتِ الخدودِ الحمرَ حُسناً
فما إِن أخطأت منهنَّ حرفا

4. When they rise you see lanterns lit
Jars brimming full with pure wine

٤. إذا طَلَعتْ أَرَتْكَ السُّرجَ تُذكى
وإن غَرَبتْ أرتك السُّرجَ تطفا

5. When the wind stirs them they nod
To kiss the cheeks alive and gentle

٥. تُخالُ إذا هي اعتدلت قياماً
زجاجاتٍ مُلِئن الخمرَ صِرْفا

6. The flowers of the meadow marvel at them
When they bloom, blossoming beautifully

٦. إذا ما جمَّشتْها الريحُ أومَتْ
لتقبيل الخدود حياً وظرفا

7. Their buds do not cease laughing
Nor do their narcissi avert their gaze

٧. يُجَنُّ بهنَّ زهرُ الرَّوض عُجباً
إذا ما زهرهُنَّ بهنَّ حَفَّا

8. Their lilies do not stop pricking their ears
With dried pomades and powders

٨. فما تألو أقاحيهنَّ ضِحْكاً
وليس يُغضُّ نرجسهنَّ طَرْفا

9. I refused, I do not cease wishing for them
How could it be right for me to refrain?

٩. وما ينفكُّ سُوسنُهنَّ يُصغي
بآذانٍ جَفَت قُرطاً وَشِنْفا

١٠. أَبيتُ فما أكفُّ عن التصابي
بهنَّ وكيف يَحسُننُ أن أَكفّا