عَهدي بِقَومي في السِنينِ إِذا

عَهدي بِقَومي في السِنينِ إِذا

قُحِطَ الزَمانُ قُدورَهُم تَغلي

قُحِطَ الزَمانُ قُدورَهُم تَغلي

I remember my people in the lean years, whenever

the age was drought-stricken, their cauldrons boiled.

نيرانُهُم عَلَمٌ لِجارِهُمُ

نيرانُهُم عَلَمٌ لِجارِهُمُ

يَأَتَمُّ بِالنيرانِ في المَحلِ

يَأَتَمُّ بِالنيرانِ في المَحلِ

Their fires were a beacon for their neighbor;

in drought, he took the fires as his guide.

فَغَبَرتُ في قَومٍ يَرونَ لَهُم

فَغَبَرتُ في قَومٍ يَرونَ لَهُم

فَضلاً عَلى الأَقوامِ بِالبُخلَ

فَضلاً عَلى الأَقوامِ بِالبُخلَ

Then I remained among a people who thought they had

superiority over other peoples through miserliness.

مَن جاءَ لاموهُ وَمَن بَخِلَت

مَن جاءَ لاموهُ وَمَن بَخِلَت

كَفّاهُ بِالمَعروفِ وَالفَضلِ

كَفّاهُ بِالمَعروفِ وَالفَضلِ

Whoever came, they blamed him; and whoever’s

hands were stingy with kindness and bounty,

حَمِدوا نَثاهُ وَقالَ قائِلُهُم

حَمِدوا نَثاهُ وَقالَ قائِلُهُم

حَسنُ المُروءَةِ جَيِّدِ العَقلِ

حَسنُ المُروءَةِ جَيِّدِ العَقلِ

they praised his good repute, and their spokesman said:

“Noble in conduct, sound in judgment.”