أَلا أَيُّها الناهي فَزارَةَ بَعدَما

أَلا أَيُّها الناهي فَزارَةَ بَعدَما

أَجَدَّت لِغَزوٍ إِنَّما أَنتَ حالِمُ

أَجَدَّت لِغَزوٍ إِنَّما أَنتَ حالِمُ

O you who would restrain Fazārah, after they

Have prepared earnestly for a raid—you are only dreaming.

أَرى كُلَّ ذي تَبلٍ كَريمٌ يَهُمُّهُ

أَرى كُلَّ ذي تَبلٍ كَريمٌ يَهُمُّهُ

وَيَمنَعُ مِنهُ النَومَ إِذ أَنتَ نائِمُ

وَيَمنَعُ مِنهُ النَومَ إِذ أَنتَ نائِمُ

I see every noble man with a blood feud troubled by it,

And robbed of sleep by it, while you lie sleeping.

وَقُلتُ لِفِتيانٍ مَصاليتٍ إِنَّكُم

وَقُلتُ لِفِتيانٍ مَصاليتٍ إِنَّكُم

قُدامى وَإِنَّ العَيشَ لا هُوَ دائِمُ

قُدامى وَإِنَّ العَيشَ لا هُوَ دائِمُ

And I told stalwart young men: 'You are

Bold warriors, and life does not endure.

قُعُوا وَقعَةً َِن يَحيَ لا يُخزَ بَعدَها

قُعُوا وَقعَةً َِن يَحيَ لا يُخزَ بَعدَها

وَمَن يَجتَزِم لا تَتِّبِعهُ المَلاوِمُ

وَمَن يَجتَزِم لا تَتِّبِعهُ المَلاوِمُ

Fight a battle: [whoever] lives shall not be shamed afterward,

And whoever is cut down shall not be pursued by reproach.'

وَهَل أَنتَ إِن باعَدتَ نَفسَكَ مِنهُمُ

وَهَل أَنتَ إِن باعَدتَ نَفسَكَ مِنهُمُ

لِتَسلَمَ فيما بَعدَ ذلِكَ سالِمُ

لِتَسلَمَ فيما بَعدَ ذلِكَ سالِمُ

And will you, if you keep yourself far from them

To escape unharmed, be safe thereafter?