حي عنا يا نسيم الوطنا

حي عنا يا نسيم الوطنا

فلقد ذُبنا عليه شجنا

فلقد ذُبنا عليه شجنا

Greet the homeland for us, O breeze,

Awaken in me, oh breeze of the homeland

For we have melted away in sorrow for it.

For we have yearned for it in anguish

من ضفاف النيل حنّت للشآم

من ضفاف النيل حنّت للشآم

أنفسٌ تُهدي على البعد السلام

أنفسٌ تُهدي على البعد السلام

From the banks of the Nile, yearning for al-Sham,

From the banks of the Nile, hearts have longed for Damascus

Souls send greetings from afar.

Souls that send their peace from afar

لا تلمها يا عذولي هل يلام

لا تلمها يا عذولي هل يلام

مَن سلا الدنيا وحبَّ الوطنا

مَن سلا الدنيا وحبَّ الوطنا

Do not blame them, O my reproacher; can one be blamed

Do not blame them, oh critic, can one be blamed

Who has forgotten the world and loved the homeland?

For leaving the world and loving their homeland?

من رُبى الاهرام للارز صبا

من رُبى الاهرام للارز صبا

مغرمٌ يذكرُ أيامَ الصبا

مغرمٌ يذكرُ أيامَ الصبا

From the hills of the pyramids, longing for the cedars,

One who was raised among the pyramids to the cedars

A lovesick man recalls the days of his youth

An enamored one, recalling the days of youth

في ربوعٍ أهلها أيدي سبا

في ربوعٍ أهلها أيدي سبا

ذهبوا والبؤس فيها استوطنا

ذهبوا والبؤس فيها استوطنا

In lands whose people, scattered like those of Saba,

In meadows inhabited by the hands of morning

Have departed, and misery has settled there.

They left, and misery settled therein

يا ربوعاً كلما دار لها

يا ربوعاً كلما دار لها

في فمي ذكرٌ شجاني وَلها

في فمي ذكرٌ شجاني وَلها

O lands, whenever mention of you passes

O meadows, whenever you turn to them

My lips, it grieves me with longing.

In my mouth, a painful memory of them lingers

عنكِ قلبي قطُّ يوماً ما لها

عنكِ قلبي قطُّ يوماً ما لها

كيف ألهو عنكِ يا كلّ المنى

كيف ألهو عنكِ يا كلّ المنى

Never for a single day has my heart been distracted from you.

My heart has never turned away from you

How could I be distracted from you, O all I desire?

How can I be distracted from you, O summit of wishes?

أنتَ يا لبنانُ معشوقي القديم

أنتَ يا لبنانُ معشوقي القديم

وفؤادي بكَ لم يبرح يهيم

وفؤادي بكَ لم يبرح يهيم

You, O Lebanon, are my beloved of old,

You, oh Lebanon, are my lifelong beloved

And my heart has never ceased to be lost in love for you.

And my heart does not cease to roam your realm

ولى مَن فيكَ من أهلي مقيم

ولى مَن فيكَ من أهلي مقيم

ذُبتُ شوقاً والتياعاً وضنى

ذُبتُ شوقاً والتياعاً وضنى

Gone are those of my family who lived in you;

I have melted in longing, weariness, and pining

I have melted away with longing, anguish, and wasting sickness.

For those of my family who dwell within you

طودُكَ السامي الذُّرى الفخمُ المهيب

طودُكَ السامي الذُّرى الفخمُ المهيب

تحتهُ سفحٌ على وَادٍ خصيب

تحتهُ سفحٌ على وَادٍ خصيب

Your mountain, with towering peaks, grand and awe-inspiring—

Your lofty, splendid mountains, imposing and sublime

Beneath it lies a slope above a fertile valley.

Below them a hillside on a fertile valley

كلما أذكرهُ عني تغيب

كلما أذكرهُ عني تغيب

هذه الدنيا وأنسى من أنا

هذه الدنيا وأنسى من أنا

Whenever I recall it, I lose sight of

Whenever I recall it, my eyes grow dim

This world, and forget who I am.

This world fades, and I forget who I am

فيك أحبابي الأعزاءُ الكرام

فيك أحبابي الأعزاءُ الكرام

ضنكهم عن وصفه ضاق الكلام

ضنكهم عن وصفه ضاق الكلام

In you dwell my dear and noble loved ones;

In you are my dear, noble loved ones

Words fall short of describing their hardship.

Speaking of their plight, words fail me

فمتى عنهمُ ينجابُ الظلام

فمتى عنهمُ ينجابُ الظلام

وينالون الهنا بعد العنا

وينالون الهنا بعد العنا

So when will the darkness lift from them,

When will their darkness be dispelled?

And when will they attain happiness after hardship?

When will they enjoy good fortune after adversity?

عن قليل سنرى هذا الندا

عن قليل سنرى هذا الندا

مستجاباً غير متروكٍ سُدَى

مستجاباً غير متروكٍ سُدَى

Before long we shall see this plea

Before long we will see this call

Answered, not left in vain.

Answered, not neglected in vain

واذا الساري رأى النجم بدا

واذا الساري رأى النجم بدا

صاح يا قومُ ابشروا الصح دنا

صاح يا قومُ ابشروا الصح دنا

And when the night traveler sees the star appear,

And when the banner sees the star appear

He cries, "O people, rejoice! Dawn is near!"

It will proclaim, "O people, good tidings have come near!"