جَلَبنا الخَيلَ مِن بَلَدٍ بِبابٍ

جَلَبنا الخَيلَ مِن بَلَدٍ بِبابٍ

إِلى الآطامِ وَالبَلَدِ الرَواء

إِلى الآطامِ وَالبَلَدِ الرَواء

We brought the horses from a land at Bab

We brought the horses from a distant land

to the fortresses and the well-watered land.

To Atham and the verdant country

تَرَكنَ لَهُم بِكاظِمَةِ المَنايا

تَرَكنَ لَهُم بِكاظِمَةِ المَنايا

أَحاديثٌ يَذوبُ لَها الرَحاءُ

أَحاديثٌ يَذوبُ لَها الرَحاءُ

They left death for them at Kazimah—

They left them in Kadhimah, home of fate

tales that make the millstone melt.

Conversations melting with hope

فَلَم أَرَ مِثلَ يَومِ السَيفِ حَتّى

فَلَم أَرَ مِثلَ يَومِ السَيفِ حَتّى

رَأَيتُ الثَني تَخضِبُهُ الدِماءُ

رَأَيتُ الثَني تَخضِبُهُ الدِماءُ

So I had seen nothing like the day of the sword, until

I never saw the like of the day of swords

I saw al-Thani stained with blood.

Until I saw the bent blades dripping blood

وَأَلوَت خَيلُنا لَمّا التَقَينا

وَأَلوَت خَيلُنا لَمّا التَقَينا

بِفارِقَ وَالأُمورُ لَها اِنتِهاءُ

بِفارِقَ وَالأُمورُ لَها اِنتِهاءُ

And our horses, when we met, did away

And our horses howled when we met

with Fariq; and all things have an end.

At Farigh, where all things end