أَبلِغ أَبا حَفصٍ بِأَنَّ جُموعَنا

أَبلِغ أَبا حَفصٍ بِأَنَّ جُموعَنا

فُلُلنَ وَأَنا بِاللِسانِ حُلولُ

فُلُلنَ وَأَنا بِاللِسانِ حُلولُ

Tell Abū Ḥafṣ that our forces

have been routed, and that we are encamped at al-Lisān,

بِخَيلٍ عَلَيها الرازِحونَ مُثولُ

بِخَيلٍ عَلَيها الرازِحونَ مُثولُ

فَإِنّا وَإِن كُنّا شِهاباً مُسَلَّطاً

فَإِنّا وَإِن كُنّا شِهاباً مُسَلَّطاً

with horses bearing the weary upright.

For though we were a meteor unleashed,

بُلينا بِجَبّارٍ أَلَفَّ صَؤولِ

بُلينا بِجَبّارٍ أَلَفَّ صَؤولِ

صَبَرنا وَكانَ الصَبرُ أَنجى مَغَبَّةٍ

صَبَرنا وَكانَ الصَبرُ أَنجى مَغَبَّةٍ

we were tried by a massive giant, fierce in attack.

We stood firm—and steadfastness was safest in the end—

بِأَسيافِنا وَالدائِراتُ تَجولُ

بِأَسيافِنا وَالدائِراتُ تَجولُ

with our swords, while calamities swirled around.