قالَت تُعاتُبُني عِرسي وَتَسأَلُني

قالَت تُعاتُبُني عِرسي وَتَسأَلُني

أَينَ الدَراهِمُ عَنّا وَالدَنانيرُ

أَينَ الدَراهِمُ عَنّا وَالدَنانيرُ

My wife spoke, reproaching me and asking:

"Where have our dirhams and dinars gone?"

فَقُلتُ أَنفَقتُها وَاللَهُ يُخلِفُها

فَقُلتُ أَنفَقتُها وَاللَهُ يُخلِفُها

وَالدَهرُ ذو مَرَّةٍ عُسرٌ وَمَيسورُ

وَالدَهرُ ذو مَرَّةٍ عُسرٌ وَمَيسورُ

So I said, "I spent them, and God will replace them;

and time has its turns—hardship and ease.

إِن يَرزُقِ اللَهُ أَعدائي فَقَد رُزِقَت

إِن يَرزُقِ اللَهُ أَعدائي فَقَد رُزِقَت

مِن قَبلِهِم في مَراعيها الخَنازيرُ

مِن قَبلِهِم في مَراعيها الخَنازيرُ

If God provides for my enemies, sustenance was already given

before them to the pigs in their pastures."

قالَت فَرِزقُكَ رِرقٌ غَيرُ مُتَّسِعٍ

قالَت فَرِزقُكَ رِرقٌ غَيرُ مُتَّسِعٍ

وَما لَديكَ مِنَ الخَيراتِ قِطميرُ

وَما لَديكَ مِنَ الخَيراتِ قِطميرُ

She said, "Then your livelihood is far from abundant,

and of good things you possess not even a date-stone's thin skin.

وَقَد رَضيتَ بِأَن تَحيا عَلى رَمَقٍ

وَقَد رَضيتَ بِأَن تَحيا عَلى رَمَقٍ

يَوماً فَيَوماً كَما تَحيا العَصافيرُ

يَوماً فَيَوماً كَما تَحيا العَصافيرُ

And you have been content to live on bare subsistence,

day after day, as sparrows live."