عبد العزيز فضحتَ جَيشكَ كُلهم

عبد العزيز فضحتَ جَيشكَ كُلهم

وتركتهم صَرْعى بكلِّ مكانِ

وتركتهم صَرْعى بكلِّ مكانِ

Abd al-Aziz, you disgraced your entire army,

and left them lying slain in every place.

لما رأيت أبا نعامة مقبلاً

لما رأيت أبا نعامة مقبلاً

يدعو عُبيدة والرماحُ دواني

يدعو عُبيدة والرماحُ دواني

When you saw Abu Na'ama advancing,

calling Ubayda, with the spears close at hand,

وأخاهما عمرو القنا وفوارساً

وأخاهما عمرو القنا وفوارساً

شُم الأنُوفِ معانقي الأقرانِ

شُم الأنُوفِ معانقي الأقرانِ

and their brother Amr al-Qana, and horsemen

lofty-nosed, grappling with their equals.

ولعبدِ ربٍّ في الهياج غماغمٌ

ولعبدِ ربٍّ في الهياج غماغمٌ

ولصالحٍ شَغَبٌ على الفُرسانِ

ولصالحٍ شَغَبٌ على الفُرسانِ

And Abd Rabb's muffled cries sound in the fray,

and Salih harasses the horsemen.

أسلمت عِرسك والبلاءُ مُوكِّلٌ

أسلمت عِرسك والبلاءُ مُوكِّلٌ

بالقوم عند تَشاجُرَ المُرانِ

بالقوم عند تَشاجُرَ المُرانِ

You abandoned your wife while calamity beset

the men as the spearshafts clashed.

وزعمت أنك كالمُهَلب نجدةً

وزعمت أنك كالمُهَلب نجدةً

فَحُرمتَها والبيتِ ذي الأركانِ

فَحُرمتَها والبيتِ ذي الأركانِ

And you claimed to be like al-Muhallab in valor,

yet you were denied it—by the House with its corners!