ألاTake heed! ياO أصبحانيyou two, give me a morning draught قبلbefore عَوقِhindrance العوائقthe obstacles
ألا يا أصبحاني قبل عَوقِ العوائق
وقبلand before اختراطunsheathing القومthe men مثلlike العَقَائقِstreaks of lightning
وقبل اختراط القوم مثل العَقَائقِ
Come, you two, give me my morning draught before obstacles intervene,
And before the men draw blades like streaks of lightning.
غداةon the morning when حبيبHabib فيin الحديدiron armor يقودناhe leads us
غداة حبيب في الحديد يقودنا
نَخُوضُwe plunge into المناياdeaths فيin ظلالshadows الخَوَافقِthe fluttering banners
نَخُوضُ المنايا في ظلال الخَوَافقِ
On the morning when Habib, clad in iron, leads us,
We plunge into death in the shadows of fluttering banners.
حَرُونٌunyielding إذاwhen ماan emphatic particle الحربُwar طارflew شرارهاits sparks
حَرُونٌ إذا ما الحربُ طار شرارها
وهاجand billowed عجاجdust clouds الحربof war فوقabove البَوَارِقِthe flashing swords
وهاج عجاج الحرب فوق البَوَارِقِ
He stands unyielding when war's sparks fly,
And the dust of war billows above the flashing swords.
فمنso who مُبلغُwill inform الحجاجal-Hajjaj أنَّthat أمِينَهُhis trusted man
فمن مُبلغُ الحجاج أنَّ أمِينَهُ
زياداًZiyad أطاحتهfelled him رماحُspears الأزارِقِthe Azariqa
زياداً أطاحته رماحُ الأزارِقِ
Who, then, will tell al-Hajjaj that his trusted man
Ziyad was felled by the spears of the Azariqa?
Sol 6.1