يا صاحِبي لا تَبكِ رَبعاً قَد خَلا

يا صاحِبي لا تَبكِ رَبعاً قَد خَلا

وَدَعِ المَنازِلَ تَشتَكي طولَ البِلى

وَدَعِ المَنازِلَ تَشتَكي طولَ البِلى

O my companion, do not weep for an encampment now deserted;

and leave the dwellings to lament their long decay.

وَاِشكو إِلى حَدِّ الحُسامِ فَإِنَّهُ

وَاِشكو إِلى حَدِّ الحُسامِ فَإِنَّهُ

أَمضى إِذا حَقَّ اللِقاءُ وَأَفضَلا

أَمضى إِذا حَقَّ اللِقاءُ وَأَفضَلا

And confide in the keen sword's edge, for it

is keener and better when battle is joined.

مِن أَينَ تَدري الدارُ أَنَّكَ عاشِقٌ

مِن أَينَ تَدري الدارُ أَنَّكَ عاشِقٌ

أَو عِندَها خَبَرٌ بِأَنَّكَ مُبتَلى

أَو عِندَها خَبَرٌ بِأَنَّكَ مُبتَلى

How could the dwelling know that you are in love,

or have any word that you are afflicted?

وَاللَهِ ما يُمضي رَسولاً صادِقاً

وَاللَهِ ما يُمضي رَسولاً صادِقاً

إِلّا السِنانُ إِذا الخَليلُ تَبَدَّلا

إِلّا السِنانُ إِذا الخَليلُ تَبَدَّلا

By God, nothing sends forth a truthful messenger

except the spearhead, when a close friend has changed.

وَلَقَد عَرَكتُ الدَهرَ حَتّى إِنَّهُ

وَلَقَد عَرَكتُ الدَهرَ حَتّى إِنَّهُ

لَو لَم يَذُق مِنّي المَرارَةَ ما حَلا

لَو لَم يَذُق مِنّي المَرارَةَ ما حَلا

And I have indeed wrestled with Time, so much so that

had it not tasted bitterness from me, it would not have grown sweet.

وَكَذا سِباعُ البَرِّ لَولا شَرُّها

وَكَذا سِباعُ البَرِّ لَولا شَرُّها

دارَت بِها في الغابِ غِربانُ الفَلا

دارَت بِها في الغابِ غِربانُ الفَلا

Likewise the land's beasts of prey: were it not for their ferocity,

the ravens of the wastes would circle them in the thickets.

فَتَحَمَّلا يا صاحِبَيَّ رِسالَتي

فَتَحَمَّلا يا صاحِبَيَّ رِسالَتي

إِن كُنتُما عَن أَرضِ عَبسٍ تَعدِلا

إِن كُنتُما عَن أَرضِ عَبسٍ تَعدِلا

So bear my message, O my two companions,

if you turn away from the land of ʿAbs.

قولا لِقَيسٍ وَالرَبيعِ بِأَنَّني

قولا لِقَيسٍ وَالرَبيعِ بِأَنَّني

خَطُّ المَشيبِ عَلى شَبابي ما عَلا

خَطُّ المَشيبِ عَلى شَبابي ما عَلا

Tell Qays and al-Rabīʿ that

no streak of gray has overtaken my youth.

بَل لَو صَدَمتُ بِهِمَّتي جَبَلي حَرى

بَل لَو صَدَمتُ بِهِمَّتي جَبَلي حَرى

قَسَماً وَحَقِّ أَبي قُبَيسَ تَزَلزَلا

قَسَماً وَحَقِّ أَبي قُبَيسَ تَزَلزَلا

Rather, if I struck the two mountains of Ḥarā with my resolve,

I swear by the sanctity of Abū Qubays: both would quake.

لَو لَم تَكُن يا قَيسُ غَرَّكَ جاهِلٌ

لَو لَم تَكُن يا قَيسُ غَرَّكَ جاهِلٌ

ما سُقتَ نَحوَ دِيارِ عَنتَرَ جَحفَلا

ما سُقتَ نَحوَ دِيارِ عَنتَرَ جَحفَلا

Had a fool not deceived you, O Qays,

you would not have led a great army toward ʿAntar's dwellings.

وَاللَهِ لَو شاهَدتَهُ وَرَأَيتَهُ

وَاللَهِ لَو شاهَدتَهُ وَرَأَيتَهُ

ما كانَ آخِرُهُ يُلاقي الأَوَّلا

ما كانَ آخِرُهُ يُلاقي الأَوَّلا

By God, had you beheld him and seen him,

its rear would not have met its vanguard.

يا قَيسُ أَنتَ تَعُدُّ نَفسَكَ سَيِّداً

يا قَيسُ أَنتَ تَعُدُّ نَفسَكَ سَيِّداً

وَأَبوكَ أَعرِفُهُ أَجَلَّ وَأَفضَلا

وَأَبوكَ أَعرِفُهُ أَجَلَّ وَأَفضَلا

O Qays, you count yourself a chief,

yet I know your father to be nobler and better.

فَاِتبَع مَكارِمَهُ وَلا تُذري بِهِ

فَاِتبَع مَكارِمَهُ وَلا تُذري بِهِ

إِن كُنتَ مِمَّن عَقلُهُ قَد أُكمِلا

إِن كُنتَ مِمَّن عَقلُهُ قَد أُكمِلا

So follow his noble ways, and do not dishonor him,

if you are one whose reason has reached its fullness.

فَاِحذَر فَزارَةَ قَبلَ تَطلُبُ ثَأرَها

فَاِحذَر فَزارَةَ قَبلَ تَطلُبُ ثَأرَها

وَتُريكَ يَوماً نارُهُ لا تُصطَلى

وَتُريكَ يَوماً نارُهُ لا تُصطَلى

So beware of Fazārah before it seeks its vengeance

and shows you a day whose fire cannot be approached.

فَدِما بَني بَدرٍ عَلَيكَ قَديمَةٌ

فَدِما بَني بَدرٍ عَلَيكَ قَديمَةٌ

وَبَني فَزارَةَ قَصدُها أَن تَغفَلا

وَبَني فَزارَةَ قَصدُها أَن تَغفَلا

For you have long owed a blood-debt to the sons of Badr,

and the sons of Fazārah want you off guard.

وَاللَهِ ما خَلَّيتُ في أَوطانِهِم

وَاللَهِ ما خَلَّيتُ في أَوطانِهِم

إِلّا النَوائِحَ صارِخاتٍ في الفَلا

إِلّا النَوائِحَ صارِخاتٍ في الفَلا

By God, I left nothing in their homelands

but mourning women, screaming in the wastes.