سَلي يا عَبلَ عَمرواً عَن فِعالي

سَلي يا عَبلَ عَمرواً عَن فِعالي

بِأَعداكِ الأُلى طَلَبوا قِتالي

بِأَعداكِ الأُلى طَلَبوا قِتالي

Ask, O Abla, Amr about my deeds

Against your enemies who sought to fight me.

سَليهُم كَيفَ كانَ لَهُم جَوابي

سَليهُم كَيفَ كانَ لَهُم جَوابي

إِذا ما فالَ ظَنُّكِ في مَقالي

إِذا ما فالَ ظَنُّكِ في مَقالي

Ask them what my answer to them was,

If your belief in my words should falter.

أَتَونا في الظَلامِ عَلى جِيادٍ

أَتَونا في الظَلامِ عَلى جِيادٍ

مُضَمَّرَةِ الخَواصِرِ كَالسَعالي

مُضَمَّرَةِ الخَواصِرِ كَالسَعالي

They came to us in darkness on fine horses,

Lean-flanked, like she-ghouls.

وَفيهِم كُلُّ جَبّارٍ عَنيدٍ

وَفيهِم كُلُّ جَبّارٍ عَنيدٍ

شَديدِ البَأسِ مَفتولِ السِبالِ

شَديدِ البَأسِ مَفتولِ السِبالِ

And among them was every mighty, stubborn warrior,

Fierce in battle, with twisted mustaches.

وَلَمّا أَوقَدوا نارَ المَنايا

وَلَمّا أَوقَدوا نارَ المَنايا

بِأَطرافِ المُثَقَّفَةِ العَوالي

بِأَطرافِ المُثَقَّفَةِ العَوالي

And when they kindled the fire of death

With the points of tall, straightened spears,

طَفاها أَسوَدٌ مِن آلِ عَبسٍ

طَفاها أَسوَدٌ مِن آلِ عَبسٍ

بِأَبيَضَ صارِمٍ حَسَنِ الصِقالِ

بِأَبيَضَ صارِمٍ حَسَنِ الصِقالِ

A black man from the clan of Abs quenched it

With a white, keen-edged blade of fine polish.

إِذا ما سُلَّ سالَ دَماً نَجيعاً

إِذا ما سُلَّ سالَ دَماً نَجيعاً

وَيَخرُقُ حَدُّهُ صُمَّ الجِبالِ

وَيَخرُقُ حَدُّهُ صُمَّ الجِبالِ

Whenever drawn, it runs with fresh crimson blood,

And its edge pierces solid mountains.

وَأَسمَرَ كُلَّما رَفَعَتهُ كَفّي

وَأَسمَرَ كُلَّما رَفَعَتهُ كَفّي

يَلوحُ سِنانُهُ مِثلَ الهِلالِ

يَلوحُ سِنانُهُ مِثلَ الهِلالِ

And with a brown spear—whenever my hand raises it,

Its spearhead gleams like the crescent moon.

تَراهُ إِذا تَلَوّى في يَميني

تَراهُ إِذا تَلَوّى في يَميني

تُسابِقُهُ المَنِيَّةُ في شِمالي

تُسابِقُهُ المَنِيَّةُ في شِمالي

You see it when it bends in my right hand;

Death races it in my left hand.

ضَمِنتُ لَكَ الضَمانَ ضَمانَ صِدقٍ

ضَمِنتُ لَكَ الضَمانَ ضَمانَ صِدقٍ

وَأَتبَعتُ المَقالَةَ بِالفِعالِ

وَأَتبَعتُ المَقالَةَ بِالفِعالِ

I gave you a pledge, a pledge of truth,

And followed my words with deeds.

وَفَرَّقتُ الكَتائِبَ عِندَ ضَربٍ

وَفَرَّقتُ الكَتائِبَ عِندَ ضَربٍ

يَخِرُّ لَهُ صَناديدُ الرِجالِ

يَخِرُّ لَهُ صَناديدُ الرِجالِ

And I scattered the battalions with a blow

At which the champions among men fall.

وَما وَلّى شُجاعُ الحَربِ إلاّ

وَما وَلّى شُجاعُ الحَربِ إلاّ

وَبَينَ يَدَيهِ شَخصٌ مِن مِثالي

وَبَينَ يَدَيهِ شَخصٌ مِن مِثالي

And no brave warrior ever turned to flee

Without a figure in my likeness before him.

مَلَأتُ الأَرضَ خَوفاً مِن حُسامي

مَلَأتُ الأَرضَ خَوفاً مِن حُسامي

فَباتَ الناسُ في قيلٍ وَقالِ

فَباتَ الناسُ في قيلٍ وَقالِ

I filled the earth with fear of my keen sword,

So people spent the night in talk and gossip.

وَلَو أَخلَفتُ وَعدي فيكِ قالَتْ

وَلَو أَخلَفتُ وَعدي فيكِ قالَتْ

بَنو الأَنذالِ إِنّي عَنكِ سالي

بَنو الأَنذالِ إِنّي عَنكِ سالي

And if I broke my promise to you, they would say—

The sons of base men—that I had forgotten you.