خَليلَيَّ لا تَستَعجِلا أَن تَزَوَّدا

خَليلَيَّ لا تَستَعجِلا أَن تَزَوَّدا

وَأَن تَجمَعا شَملي وَتَنتَظِرا غَدا

وَأَن تَجمَعا شَملي وَتَنتَظِرا غَدا

My two friends, do not hasten to take provisions,

and to gather my affairs together and await tomorrow.

فَما لَبَثٌ يَوماً بِسابِقٍ مَغنَمٍ

فَما لَبَثٌ يَوماً بِسابِقٍ مَغنَمٍ

وَلا سُرعَتي يَوماً بِسابِقَةِ الرَدى

وَلا سُرعَتي يَوماً بِسابِقَةِ الرَدى

For no delay will ever forestall a gain,

nor will my haste ever outrun death.

وَإِن تُنظِراني اليَومَ أَقضِ لُبانَةً

وَإِن تُنظِراني اليَومَ أَقضِ لُبانَةً

وَتَستَوجِبا مَنّاً عَلَيَّ وَتُحمَدا

وَتَستَوجِبا مَنّاً عَلَيَّ وَتُحمَدا

And if you two grant me respite today, I shall fulfill a desire,

and you will earn my gratitude and win praise.

لَعَمرُكَ ما نَفسٌ بِجِدٍ رَشيدَةٍ

لَعَمرُكَ ما نَفسٌ بِجِدٍ رَشيدَةٍ

تُؤامِرُني سِرّاً لِأَصرِمَ مَرثَدا

تُؤامِرُني سِرّاً لِأَصرِمَ مَرثَدا

By your life, no truly wise soul

would secretly counsel me to break with Marthad,

وَإِن ظَهَرَت مِنهُ قَوارِصُ جَمَّةٌ

وَإِن ظَهَرَت مِنهُ قَوارِصُ جَمَّةٌ

وَأَفرَعَ في لَومي مِراراً وَأَصعَدا

وَأَفرَعَ في لَومي مِراراً وَأَصعَدا

even though many stinging words have come from him,

and he has ranged low and high in blaming me, time and again,

عَلى غَيرِ ذَنبٍ أَن أَكونَ جَنَيتُهُ

عَلى غَيرِ ذَنبٍ أَن أَكونَ جَنَيتُهُ

سِوى قَولِ باغٍ كادَني فَتَجَهَّدا

سِوى قَولِ باغٍ كادَني فَتَجَهَّدا

for no offense that I had committed,

save the words of a malicious man who plotted against me and strove hard.

لَعَمري لَنِعمَ المَرءُ تَدعو بِحَبلِهِ

لَعَمري لَنِعمَ المَرءُ تَدعو بِحَبلِهِ

إِذا ما المُنادي في المَقامَةِ نَدَّدا

إِذا ما المُنادي في المَقامَةِ نَدَّدا

By my life, a fine man indeed, whose bond of protection you invoke,

when the herald cries aloud in the assembly.

عَظيمُ رَمادِ القِدرِ لا مُتَعَبِّسٌ

عَظيمُ رَمادِ القِدرِ لا مُتَعَبِّسٌ

وَلا مُؤيِسٌ مِنها إِذا هُوَ أَوقَدا

وَلا مُؤيِسٌ مِنها إِذا هُوَ أَوقَدا

His cooking-pot's ashes are heaped high; he never scowls,

nor makes anyone despair of it when he kindles the fire.

وَإِن صَرَّحَت كَحلٌ وَهَبَّت عَرِيَّةٌ

وَإِن صَرَّحَت كَحلٌ وَهَبَّت عَرِيَّةٌ

مِنَ الريحِ لَم تَترُك لِذي المالِ مِرفَدا

مِنَ الريحِ لَم تَترُك لِذي المالِ مِرفَدا

And even when Kahl, the famine-year, revealed herself, and there blew a bitter blast

of wind that left the wealthy no bowlful to offer,

صَبَرتُ عَلى وَطءِ المَوالي وَحَطمِهِم

صَبَرتُ عَلى وَطءِ المَوالي وَحَطمِهِم

إِذا ضَنَّ ذو القُربى عَلَيهِم وَأَخمَدا

إِذا ضَنَّ ذو القُربى عَلَيهِم وَأَخمَدا

I bore the trampling of kinsmen and their crushing pressure,

when a close relative begrudged them aid and put out his fire.

وَلم يَحمِ فَرجَ الحَيِّ إِلّا مُحافِظٌ

وَلم يَحمِ فَرجَ الحَيِّ إِلّا مُحافِظٌ

كَريمُ المُحَيّا ماجِدٌ غَيرُ أَحرَدا

كَريمُ المُحَيّا ماجِدٌ غَيرُ أَحرَدا

And none defends the tribe's exposed flank but a guardian of honor,

noble of countenance, magnanimous, never miserly.