يا لَهفَ نَفسي عَلى الشَبابِ وَلَم

يا لَهفَ نَفسي عَلى الشَبابِ وَلَم

أَفقِد بِهِ إِذ فَقَدتُهُ أَمَما

أَفقِد بِهِ إِذ فَقَدتُهُ أَمَما

Ah, my soul's grief for youth! And I did not

lose a mere trifle with it when I lost it.

قَد كُنتُ في مَيعَةٍ أُسَرُّ بِها

قَد كُنتُ في مَيعَةٍ أُسَرُّ بِها

أَمنَعُ ضَيمي وَأُهبِط العُصُما

أَمنَعُ ضَيمي وَأُهبِط العُصُما

Once I was in youth's prime, delighting in it,

warding off humiliation and bringing down white-footed ibex.

وَأَسحَبُ الرَيطَ وَالبُرودَ إِلى

وَأَسحَبُ الرَيطَ وَالبُرودَ إِلى

أَدنى تِجاري وَأَنفُضُ اللِمَما

أَدنى تِجاري وَأَنفُضُ اللِمَما

And I trailed fine wraps and striped cloaks toward

the nearest of my merchants, tossing my locks.

لا تَغبِطِ المَرءَ أَن يُقالَ لَهُ

لا تَغبِطِ المَرءَ أَن يُقالَ لَهُ

أَمسى فَلانٌ لِعُمرِهِ حَكَما

أَمسى فَلانٌ لِعُمرِهِ حَكَما

Do not envy a man because it is said of him:

“So-and-so has become the arbiter of his own lifespan.”

إِن سَرَّهُ طولُ عَيشِهِ فَلَقَد

إِن سَرَّهُ طولُ عَيشِهِ فَلَقَد

أَضحى عَلى الوَجهِ طولُ ما سَلِما

أَضحى عَلى الوَجهِ طولُ ما سَلِما

If his long life has pleased him, then surely

his long survival now shows upon his face.

إِنَّ مِنَ القَومِ مَن يُعاشُ بِهِ

إِنَّ مِنَ القَومِ مَن يُعاشُ بِهِ

وَمِنهُمُ مَن تَرى بِهِ دَسَما

وَمِنهُمُ مَن تَرى بِهِ دَسَما

Indeed, among the people are those through whom one lives,

and among them are those in whom you see a stain.