وَما عَيشُ الفَتى في الناسِ إِلّا

وَما عَيشُ الفَتى في الناسِ إِلّا

كَما أَشعَلتَ في ريحٍ شِهابا

كَما أَشعَلتَ في ريحٍ شِهابا

And a young man's life among people is nothing but

A young man's life amongst his people is

Like a firebrand you kindled in the wind:

Like a fiery spark lit in the wind -

فَيَسطَعُ تارَةً حَسَناً سَناهُ

فَيَسطَعُ تارَةً حَسَناً سَناهُ

ذَكَيُّ اللَونِ ثُمَّ يَصيرُ هابا

ذَكَيُّ اللَونِ ثُمَّ يَصيرُ هابا

So it flares for a time, its radiance lovely,

At times it shines beautifully, radiant,

Brilliant in hue, then it turns to ash.

Lively in hue, but soon turns to ashes.